A Pill

Uma Pílula

A Pill

hoje à noite, o novo século está tão
こよいのしんせいきもどはでに
koyoi no shinseiki mo dohade ni
brilhante como um cometa, não é?
あざやかなりゅうせんけいだね
azayaka na ryuusenkei da ne
se eu olhar para cima, lá em cima é como
かみくだけばそこはまるで
kamikudakeba soko ha maru de
se fosse uma caixa de dez quilos congelada
ひえきったじゅーくぼっくすみたいだ
hiekitta jyu-kubokkusu mitai da

começa a dança, a corrente se rompe
おどりはじめなくさりはひきちぎった
odorihajime na kusari ha hikichigitta

atravessando a chuva,
じゅうだんをくぐりぬけて
jyuudan wo kugurinukete
eu vou em direção a você
きみをさらいにむかうよ
kimi wo sarai ni mukau yo
neste mundo enlouquecido
こんなにいかれたせかいで
konna ni ikareta sekai de
os animais tomaram uma decisão
けだものはけつだんしたのさ
kedamono ha ketsudan shita no sa

continuando a dançar até que a cintura escape
おどりつづけなこしがぬけちまうまで
odoritsuzuke na koshi ga nukechimau made

sempre que você muda,
いつだってきみはかわれるのさ
itsudatte kimi ha kawareru no sa
nessas mãos está tudo que você precisa
そのてにはすべてがにぎられている
sono te ni ha subete ga nigirareteiru
as lágrimas, a dor no peito e as dúvidas
なみだしたむねのいたみもまよいも
namida shita mune no itami mo mayoi mo
são tão intensas que me fazem sentir
おどろくほどいとおしくかんじていくのさ
odoroku hodo itooshiku kanjiteiku no sa

hoje à noite, o novo século está tão
こよいのしんせいきもどはでに
koyoi no shinseiki mo dohade ni
explosivo, não é?
しびれちゃうぼうそうぶりだね
shibirechau bousou buri da ne
se eu olhar para cima, lá em cima é como
かみくだけばそこはまるで
kamikudakeba soko ha maru de
um campo sagrado, não é?
しんせいなせんじょみたいだ
shinsei na senjyo mitai da

continuando a dançar até que a cabeça quebre
おどりつづけなあたまがこわれるまで
odoritsuzuke na atama ga kowareru made

sempre que você muda,
いつだってきみはかわれるのさ
itsudatte kimi ha kawareru no sa
nessas mãos o mundo pode ser entregue
そのてにはせかいがゆだねられる
sono te ni ha sekai ga yudanerareru
as cicatrizes do passado,
なみだしたかこのきずあとも
namida shita kako no kizuato mo
me fazem sentir tão intensamente.
おどろくほどいとおしくかんじていくのさ
odoroku hodo itooshiku kanjiteiku no sa