Fukai Nemuri ga Sametara

Quando o Sono Profundo Acabar

Fukai Nemuri ga Sametara

prendo a respiração e olho pro céu
こっきゅうをとめててんをあおぐ
kokkyuu wo tome ten wo aogu
meu coração bate forte
こどうがむねたたきつける
kodou ga mune tatakitsukeru
um sono leve nunca
あわいねむりはいちども
awai nemuri ha ichido mo
me trouxe paz alguma
やすらぎをくれなかった
yasuragi wo kurenakatta

fecho os olhos e crio a escuridão, você
めをとじてつくりだすくらやみできみは
me wo tojite tsukuridasu kurayami de kimi ha
sorri de forma vaga e desaparece em algum lugar
おぼろげにほほえんでどこかへきえた
oboroge ni hohoende dokoka he kieta

como se eu fosse acabar em algo
なにかにおわれるように
nanika ni owareru you ni
mostrando as garras da ansiedade
あせりのきばをむきだし
aseri no kiba wo mukidashi
os punhos cerrados se levantam
くだけたこぶしふりあげ
kudaketa kobushi furiage
o que eu segurava era só solidão
つかんでいたのはこどくだけ
tsukandeita no ha kodoku dake

rasgando e tirando a pele da administração
きりさいてぬぎすてたぎょうせいのぬけがら
kirisaite nugisuteta gyosei no nukegara
triste, o vento leva você pra longe
かなしげにかぜにまいどこかへきえた
kanashige ni kaze ni mai dokoka he kieta

será que devo caminhar mais longe?
もっととおくへあるいてみようか
motto tooku he aruitemiyou ka
deixo aqui os sentimentos que guardei
だいていたおもいをここにおいて
daiteita omoi wo koko ni oite
será que devo andar sem nada?
なにももたずにあるいてみようか
nanimo motazu ni aruitemiyou ka
procurando os sentimentos que não vi
みえずにいたおもいをさがしもとめて
miezu ni ita omoi wo sagashimotomete

não consegui me livrar da casca do espaço
たえきれずぬぎすてたかくうのぬけがら
taekirezu nugisuteta kakuu no nukegara
triste, o vento leva você pra longe
かなしげにかぜにまいどこかへきえた
kanashige ni kaze ni mai dokoka he kieta

será que devo caminhar mais longe?
もっととおくへあるいてみようか
motto tooku he aruitemiyou ka
deixo aqui os sentimentos que protegi
まもっていたおもいをここにおいて
mamotteita omoi wo koko ni oite
será que devo andar sem nada?
なにももたずにあるいてみようか
nanimo motazu ni aruitemiyou ka
procurando os sentimentos que acreditei
しんじていたおもいをさがしもとめて
shinjiteita omoi wo sagashimotomete

quando o sono profundo acabar, não haverá ninguém naquela colina...
ふかいねむりがさめたらだれもいないあのおかで
fukai nemuri ga sametara daremo inai ano oka de