Birthday

Aniversário

Birthday

na escuridão do mundo
しきゅうのくらやみをたどいながら
shikyuu no kurayami wo tadyoinagara
você repete a jornada várias vezes
きみはなんどもたびをくりかえして
kimi ha nandomo tabi wo kurikaeshite
sem desistir, estende a mão
まだあきらめずにてをのばしている
mada akiramezu ni te wo nobashiteiru
parece tão triste, gritando em desespero
とてもかなしそうにないさけびながら
totemo kanashisou ni nakisakebinagara

o sofrimento ainda não acabou
くるしみはまだおわらない
kurushimi ha mada owaranai
mas mesmo assim, estou esperando
それでもまちこがれていたんだ
soredemo machikogareteitanda

neste mundo que você vê pela primeira vez, eu vou cantar a canção da bênção
きみがはじめてみるせかいでぼくがしゅくふくのうたをうたおう
kimi ga hajimete miru sekai de boku ga shukufuku no uta wo utaou
com o sol refletindo em seus olhos, as flores estão desabrochando na paisagem
たいようにおびえているそのめにうつるけしきにはなはさきみだれて
taiyou ni obieteiru sono me ni utsuru keshiki ni hana ha sakimidarete

o sofrimento ainda não acabou
くるしみはまだおわらない
kurushimi ha mada owaranai
mas mesmo assim, estou esperando
それでもまちこがれていたんだ
soredemo machikogareteitanda

neste mundo que você vê pela primeira vez, eu vou cantar a canção da bênção
きみがはじめてみるせかいでぼくがしゅくふくのうたをうたおう
kimi ga hiajimete miru sekai de boku ga shukufuku no uta wo utaou
abraçando seu corpo que treme de medo, eu sempre vou te proteger
きょうふにふるえているからだをいつまでもだきしめてあげるから
kyoufu ni furueteiru karada wo itsumademo dakishimeteageru kara
por isso, até o dia em que esse desejo se realize, vou cantar a canção da bênção
だからこのねがいがつたわるひまでしゅくふくのうたをうたおう
dakara kono negai ga tsutawaru hi made shukufuku no uta wo utaou
não precisa de palavras, só de um sorriso seu já tá bom
ことばにはしなくてもいいからそっとほほえんでくれるだけでいいから
kotoba ni ha shinakute mo ii kara sotto hohoende kureru dake de ii kara

só de estar ali já tá bom
そこにいるだけでいいから
soko ni iru dake de ii kara