Guernica

Guernica

Guernica

na hora em que o desastre começa a se manifestar
はだにかんじはじめるはめつのばいおりずむ
hada ni kanji hajimeru hametsu no baiorizumu
registros rabiscados em uma tela branca
しろいキャンバスにかきなぐったきろく
shiroi kyanbasu ni kakinagutta kiroku

um anjo de asas quebradas está parado, enquanto a escuridão
はねのさけたてんしがたっているとうほうにくれながら
hane no saketa tenshi ga tatte iru touhou ni kurenagara
observa a cidade que arde em chamas, sem conseguir piscar
はでにやけたまちをながめるまばたきできずに
hade ni yaketa machi wo nagameru mabataki dekinai ni

humanidade em um estado de desespero, se apertando
かたをよせあうじゃくしゃのひゅーまにずむ
kata wo yoseau jakusha no hyuumanizumu
as cores da arte da história se tornam irônicas
れきしのあーとがひにくにいろどる
rekishi no aato ga hiniku ni irodoru

o amante de pele exposta envolto em chamas
はだかでほのおにくるまれたくろこげのこいびとは
hadaka de honoo ni kuruma reta kuro koge no koibito wa
gritou intensamente seu amor, e depois se tornou cinzas
はげしくあいをさけんだあと、はいになっていった
hage shiku ai wo sakenda ato, hai ni natte itta

para você, que ainda vive em uma era de liberdade ilusória
げんそうのじゆうですらもてあますじだいのきみへ
gensou no jiyuu de sura mo teama masu jidai no kimi e
"o fim está logo ali"
"おわりはきっとすぐそこに\"
"owari wa kitto sugu soko ni\"
a minha mensagem, escrita em luta,
けんそうにかきけされたぼくのメッセージは
kensou ni kakikesareta boku no messeeji wa
ão chega até você, se transforma em vento
きみにつたわらないでかぜになる
kimi ni tsutawaranai de kaze ni naru

os fios da emoção queima, prestes a se romper
もえさかるかんじょうのいとがきれそうなんだ
moesakaru kanjou no ito ga kire sou nanda
preciso te contar esses sentimentos, Ah
はやくきみにこのおもいつたえなきゃAh
hayaku kimi ni kono omoi tsutaenakya Ah
este corpo manchado de pecado também está se desfazendo
つみにそまったこのからだもくちていくんだ
tsumi ni somatta kono karada mo kuchite ikunda
estou tremendo com a intensidade que não consigo conter, em direção ao seu olhar
おさえきれないしょうどうをふるえているきみのがんきゅうへ
osaekirenai shoudou wo furue te iru kimi no gankyuu e

um mecanismo de massacre que distorce a proximidade
ちかくをまひさせるぎゃくさつのめかにずむ
chikaku wo mahisaseru gyakusatsu no mekanizumu
se tornar presa é o sonho de uma feminista
えじきになるのはゆめみるフェミニスト
ejiki ni naru no wa yumemiru feminisuto

um lamento efêmero ecoa, se entrelaçando em vão
はかなくひびくれくいえむむなしくからまわる
hakanaku hibiku rekuiemu munashiku karamaru
se acumulando, a morte se dissolve na terra
かさなりあってししゅうただよわせつちにとけていった
kasanariatte shishuu tadayowasetsuchi ni tokete itta

para você, que ainda vive em uma era de amor ilusório
げんそうのあいじょうですらもてあますじだいのきみへ
gensou no aijou de sura mo teama masu jidai no kimi e
"isso não vai salvar nada"
"それはなにもすくわない\"
"sore wa nani mo sukuwanai\"
a minha mensagem, escrita em luta,
けんそうにかきけされたぼくのメッセージは
kensou ni kakikesareta boku no messeeji wa
ão chega até você, se transforma em vento
きみにつたわらないでかぜになる
kimi ni tsutawaranai de kaze ni naru

os fios da emoção queima, prestes a se romper
もえさかるかんじょうのいとがきれそうなんだ
moesakaru kanjou no ito ga kire sou nanda
preciso te contar tudo, Ah
はやくきみになにもかもつたえなきゃAh
hayaku kimi ni nani mo kamo tsutaenakya Ah
este corpo manchado de pecado também está se desfazendo
つみにそまったこのからだもくちていくんだ
tsumi ni somatta kono karada mo kuchite ikunda
seu mundo está sendo desenhado nesta tela
きみのすむせかいがこのキャンバスにえがきだされて
kimi no sumu sekai ga kono kyanbasu ni egaki dasarete