Unmask

Desmascarar

Unmask

desmoronando a pele queimada
はがれおちたばけのかわふみんじって
hagareochita bake no kawa fuminjitte
apagando a paisagem com esta mão, um vazio agora
かえるけしきもこのてでけしたくうきょうな今
kaeru keshiki mo kono te de keshita kuukyo na ima

caindo de cara
まっさかさまにおちていく
massakasama ni ochiteiku
Ah, é assim que fica, Ah, confortável
AhそれでいてAhここちよく
Ah sore de ite Ah kokochiyoku
no meio da escuridão total
まっくらなくらやみのなか
makkura na kurayami no naka
não consigo mais encontrar aquela luz
あのひかりにはもうであえない
ano hikari ni ha mou deaenai

era algo precioso... deveria ser... pensei?
たいせつだった...はずだった...おもいこんだ
taisetsu datta... hazu datta... omoikonda?
tudo se despedaçou, o que restou do nosso fim
なにもかもがくだけてちったなれのはて
nanimokamo ga kudaketechitta nare no hate

desde o começo, esse tal de 'amor'
さいしょからそう'あい'なんて
saisho kara sou 'ai' nante
não tem forma, não é nada
かたちもなにもないもの
katachi mo nanimo nai mono
perdido e vagando
しばられてさまようなんて
shibararete samayou nante
sem entender o porquê
わけもわからないでいた
wake mo wakaranai de ita

por que, mesmo assim, meu coração dói tanto?
なぜ、それなのにこのむねはこういたむのだろう
naze, sore na no ni kono mune ha kou itamu no darou?
se o lugar seguro já não existe mais
ふりかえるばしょはもうどこにもないのに
furikaeru basho ha mou doko ni mo nai no ni
na memória, a sua essência
きおくにただようきみらしきざんぞうが
kioku ni tadayou kimi rashiki zanzou ga
ainda não consegui me livrar dela
まだふりきれないでたちつくしてる
mada furikirenai de tachitsukushiteru

desmoronando a pele queimada
はがれおちたばけのかわふみんじって
hagareochita bake no kawa fuminjitte
apagando a paisagem com esta mão, um vazio agora
かえるけしきもこのてでけしたくうきょうな今
kaeru keshiki mo kono te de keshita kuukyo na ima

desde o começo, esse tal de 'amor'
さいしょからそう'あい'なんて
saisho kara sou 'ai' nante
não tem forma, não é nada
かたちもなにもないもの
katachi mo nanimo nai mono
perdido e vagando
おいもとめさまようなんて
oimotome samayou nante
sem entender o porquê
わけもわからないでいた
wake mo wakaranai de ita

por que, mesmo assim, meu coração dói tanto?
なぜ、それなのにこのむねはこういたむのだろう
naze, sore na no ni kono mune ha kou itamu no darou?
se o lugar seguro já não existe mais
やすらげるばしょはもうどこにもないのに
yasurageru basho ha mou doko ni mo nai no ni
na memória, a sua essência
きおくにただようきみらしきざんぞうが
kioku ni tadayou kimi rashiki zanzou ga
ainda não consegui me livrar dela
まだふりきれないでたちつくしてる
mada furikirenai de tachitsukushiteru