Waltz

Valsa

Waltz

a dança do eu que se repete
あきたりずくりかえすじことうすいのダンス
akitarizu kurikaesu jikotousui no dansu
hoje à noite parece que quero desenterrar tudo
なにもかもほりだしたくなりそうなこんや
nanimokamo horidashitakunarisou na konya
pegando na sua mão, vamos dar um passo e deslizar
てをつないでステップふんですりぬけようか
te wo tsunaide steppu funde surinukeyouka
dançando com algumas fórmulas de amor
いくつかのほうていしきでおどりながら
ikutsuka no houteishiki de odorinagara

um desempenho meio torto, me observando de costas
しばいじみたパフォーマンスななめうしろからじぶんでみてる
shibai jimita pafoomansu naname ushiro kara jibun de miteru
agora não é real, então eu busco a magia
いまひとつリアルじゃないからまひしてもとめるね
ima hitotsu riaru jyanai kara mahi shite motomeru ne
gritando mais alto, me escondendo mais
もっとなきさけんでもっとにげこんで
motto nakisakende motto nigekonde
chegando mais perto, me deixando levar
もっとちかくにきてもっとうろたえて
motto chikaku ni kite, motto urotaete

com um jeito torto, vamos aprofundar nosso amor
ねじまがったやりかたでふたりのあいをふかめよう
neji magatta yarikata de futari no ai wo fukameyou
porque é bom ter um toque de estranheza que todos veem
だれからみてもいびつなくらいがちょうどいいから
dare kara mitemo ibitsu na kurai ga choudo ii kara
com um jeito torto, vamos nos deixar cair
ねじまがったやりかたでどこまでもおちてみよう
neji magatta yarikata de dokomademo ochitemiyou
aceitando um amor que faz os olhos brancos se sentirem bem
しろいめがここちよくなるようなあいぶをうけいれて
shiroi me ga kokochiyoku naru you na aibu wo ukeirete

desejando um estímulo em dias tão suaves
なまやさしいまいにちにしげきをほしがって
namayasashii mainichi ni shigeki wo hoshigatte
uma curiosidade tímida em busca de aventuras
せいいっぱいのぼうけんしてるおくびょうなこうきしん
seiippai no bouken shiteru okubyou na koukishin
será que eu consigo puxar e mostrar tudo?
はぎとってひきずりだしてみせつけようか
hagitotte hikizuridashite misetsukeyou ka
hoje, não vou me deixar levar por ilusões
いまさらひがいもうそうをつうじないよ
ima sara higaimousou wo tsuujinai yo

um desempenho prometido, me observando de costas
おやくそくのパフォーマンスななめうしろからじぶんでみてる
oyakusoku no pafoomansu naname ushiro kara jibun de miteru
agora não é real, então eu busco a magia
いまひとつはりつめないからまひしてもとめるね
ima hitotsu haritsumenai kara mahi shite motomeru ne
gritando mais alto, me escondendo mais
もっとなきさけんでもっとにげこんで
motto nakisakende motto nigekonde
chegando mais perto, me deixando levar
もっとちかくにきてもっとうろたえて
motto chikaku ni kite motto urotaete

com um jeito torto, vamos aprofundar nosso amor
ねじまがったやりかたでふたりのあいをふかめよう
nejimagatta yarikata de futari no ai wo fukameyou
um veneno intenso pode mudar até a cor ao redor
きょうれつなどくはまわりのいろさえかえてしまう
kyouretsu na doku ha mawari no iro sae kaeteshimau
com um jeito torto, vamos nos deixar cair
ねじまがったやりかたでどこまでもおちてみよう
neji magatta yarikata de dokomademo ochitemiyou
aceitando um amor que faz o futuro parecer mais brilhante
みらいがどうでもよくなるようなあいぶをうけいれて
mirai ga doudemoyoku naru you na aibu wo ukeirete