Last Letter

Última Carta

Last Letter

na sombra da noite, seu espírito está
まぶたにうかんだきみのはいごに
mabuta ni ukanda kimi no haigo ni
as flores de um tom vermelho estão florescendo
うすべにのはながさいていた
usubeni no hana ga saiteita
logo vão murchar, perdendo a cor
すぐにいろあせてくちていくのに
sugu ni iroasete kuchiteiku no ni
mas ainda assim, queimam com tanta vida
あんなにもいのちもやして
anna ni mo inochi moyashite

sem escolher o futuro, meu coração vai
みらいもえらべずにしにゆくこのこころは
mirai mo erabezu ni shi ni yuku kono kokoro ha
como um rio limpo e sem mácula
けがれなくすみきったかわのように
kegarenaku sumikitta kawa no you ni
fluindo para longe, em direção ao que não vejo
どこまでもながれてまだみぬむこうぎしへと
dokomademo nagarete mada minu mukou gishi he to
sem hesitar, vai seguindo seu caminho, certo?
まよいもなくわたっていくのだろう
mayoi mo naku watatteiku no darou?

um desejo de dois que não pode se realizar
かなうはずのないふたりのねがいは
kanau hazu no nai futari no negai ha
se dissolve nas profundezas do crepúsculo
ゆうやみのおくへとにじんでいく
yuuyami no oku he to nijindeiku
meus sentimentos que eu queria te transmitir
きみにつたえたかったぼくのおもいは
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
são apagados pelo vento forte que sopra
まいあがるすなあらしにかきけされ
maiagaru sunaarashi ni kakikesare

suave, a brisa da primavera faz cócegas no rosto, lágrimas contidas
そっとはるかぜがほほをくすぐるこらえてたなみだあふれる
sotto harukaze ga hoho wo kusuguru koraeteta namida afureru

mordendo os lábios, no final, os olhos que vejo
くちびるかみしめてさいごにみるひとみを
kuchibiru kamishimete saigo ni miru hitomi wo
sem desviar, apenas assentindo em silêncio
さらずにうなずいただまったまま
sarasazu ni unazuita damatta mama
nós que não nos separamos, nem mesmo na pressão
ふたりをひきさいたそくばくすらなかった
futari wo hikisaita sokubaku sura nakatta
como naquele dia, com certeza vamos nos encontrar de novo...
あの日のようにきっとまたあえるから
ano hi no you ni kitto mata aeru kara

um desejo de dois que não pode se realizar
かなうはずのないふたりのねがいは
kanau hazu no nai futari no negai ha
se dissolve nas profundezas do crepúsculo
ゆうやみのおくへとにじんでいく
yuuyami no oku he to nijindeiku
meus sentimentos que eu queria te transmitir
きみにつたえたかったぼくのおもいは
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
são engolidos pela tempestade que se levanta
まいあがるすなあらしにのみこまれ
maiagaru sunaarashi ni nomikomare

não chore mais, com certeza vamos nos encontrar de novo...
もうなかないできっとまたあえるから
mou nakanai de kitto mata aeru kara

um desejo de dois que não tem lugar para chegar
とどくばしょのないふたりのねがいは
todoku basho no nai futari no negai ha
continua vivendo em memórias inatingíveis
あどけないきおくでいきつづける
adokenai kioku de ikitsuzukeru
a última carta que eu não consegui te entregar
きみにわたせなかったさいごのてがみは
kimi ni watasenakatta saigo no tegami ha
vai me acompanhar, guardada neste peito.
このむねにひめたままでつれていくよ
kono mune ni himeta mama de tsureteiku yo