Kakumei No Kuroi Tsubasa

Asas Negras da Revolução

Kakumei No Kuroi Tsubasa

a luz da lua é tão ofuscante
つきあかりがとてもまぶしくて
tsukiakari ga totemo mabushikute
as coisas que atrapalham caíram na noite
じゃまなものがはがれおちたよる
jyama na mono ga hagareochita yoru
penso em você com tanto carinho
きみのことをいとおしくおもう
kimi no koto wo itooshiku omou
um sonho que não consigo deixar de lado
いてもたってもいられなかったゆめ
ite mo tatte mo irarenakatta yume

mesmo que o tremor não pare
ふるえがどうしてもやまなくて
furue ga doushite mo yamanakute
as coisas que atrapalham não se afastam na névoa
じゃまなものがはなれないはくちゅう
jyama na mono ga hanarenai hakuchuu
não consigo lembrar do seu rosto
きみのかおがおもいだせない
kimi no kao ga omoidasenai
um sonho que parece que vou enlouquecer
くるいだしてしまいそうなゆめ
kuruidashiteshimaisou na yume

rasgando minhas costas
せなかをつきやぶって
senaka wo tsukiyabutte
o que dominou meu corpo foi
からだをしはいしたのは
karada wo shihai shita no ha
uma força positiva que transbordou
ぽじてぃぶなちからにみちた
pojitibu na chikara ni michita
eram asas completamente negras
まっくろなつばさだった
makkuro na tsubasa datta

o novo sol que floresceu no céu
おおぞらにさいたあたらしいたいようもえさかって
oozora ni saita atarashii taiyou moesakatte
sussurrou para mim e você que está de pé na terra
だいちにたつぼくときみにそっとこえをかけた
daichi ni tatsu boku to kimi ni sotto koe wo kaketa
'vou me expressar com mais liberdade
'mottoじゆうにいめーじするんだ
'motto jiyuu ni ime-ji surun da
este mundo será refeito por apenas nós dois, como naquele dia'
このせかいはたったふたりからやりなおすのさあの日みたいに'
kono sekai ha tatta futari kara yarinaosu no sa ano hi mitai ni'

as coisas que atrapalham se despedaçam
じゃまなものがこなごなにくだけ
jyama na mono ga konagona ni kudake
na manhã em que tudo se tornou claro
なにもかもがりかいできたあさ
nanimokamo ga rikai dekita asa
não vou mais me afastar de você
きみのそばをもうはなれない
kimi no soba wo mou hanarenai
um sonho que parece que vou começar a rir
わらいだしてしまいそうなゆめ
waraidashiteshimaisou na yume

rasgando minhas costas
せなかをつきやぶって
senaka wo tsukiyabutte
o que dominou meu corpo foi
からだをしはいしたのは
karada wo shihai shita no ha
uma força positiva que transbordou
ぽじてぃぶなちからにみちた
pojitibu na chikara ni michita
eram asas completamente negras
まっくろなつばさだった
makkuro na tsubasa datta
mas, por favor, não tenha medo, não desvie o olhar
でもどうかこわがらないでしせんをそらさないでいて
demo douka kowagaranai de shisen wo sorasanai de ite
ontem, éramos como duas pessoas diferentes que se reencontram
きのうとまるでべつじんのふたりがまたであうのさ
kinou to maru de betsujin no futari ga mata deau no sa

o novo sol que floresceu no céu
おおぞらにさいたあたらしいたいようもえさかって
oozora ni saita atarashii taiyou moesakatte
sussurrou para mim e você que está de pé na terra
だいちにたつぼくときみにそっとこえをかけた
daichi ni tatsu boku to kimi ni sotto koe wo kaketa
'vou me expressar com mais liberdade
'mottoじゆうにいめーじするんだ
'motto jiyuu ni ime-ji surun da
este mundo será refeito por apenas nós dois, audaciosamente
このせかいはたったふたりからやりなおすのさだいたんに
kono sekai ha tatta futari kara yarinaosu no sa daitan ni
vou saborear a fruta proibida
きんだんのかじつをくちにするのさ
kindan no kajitsu wo kuchi ni suru no sa
a história continua se repetindo
れきしはそうなんどでもくりかえしつづいていく
rekishi ha sou nando demo kurikaeshi tsuzuiteiku
como naquele cenário'
しんありおどおりにあのみたいに'
shinario doori ni ano mitai ni'