"Toumei" yue "Ningen" nari

Tornando-se um Ser Humano

"Toumei" yue "Ningen" nari

Seu rosto estava sorrindo
とまだったかおがわらってた
Tomadotta kao ga waratteta
Teus braços estavam buscando
こばんでるうでがもとめてた
kobanderu ude ga motometeta
Mas eu não consigo ver meu próprio reflexo
さてはぼくのすがたがみえていないね
sate wa boku no sugata ga mieteinai ne
Se for assim, tanto faz, não me importo
それならそれでかまわないけれど
sorenara sore de kamawanai keredo

Teus dedos puxaram, estavam se soltando
ひきつったゆびがさぐってた
Hikitsutta yubi ga sagutteta
Teus pés leves estavam se entrelaçando
しなやかなあしがからんでた
shinayaka na ashi ga karandeta
Sempre consigo ver você tão bem
いつもきみのすがたはよくみえているよ
itsumo kimi no sugata wa yoku mieteiru yo
Na minha frente, [HORA] está bagunçado
めのまえで[ほら]みだれているよ
me no mae de [HORA] midareteiru yo
Não consigo sussurrar, mas
ささやくことはできないけれど
sasayaku koto wa dekinai keredo
Só de estar aqui já me faz feliz
こうしているだけでしあわせだ
koushiteiru dake de shiawase da

A aparência é o que importa
がいけんはなによりだいじな
Gaiken wa naniyori daiji na
Teus valores bobos
きみのくだらないかちかんを
kimi no kudaranai kachikan wo
Eu vou mudar isso agora mesmo
いますぐにかえてあげるから
ima sugu ni kaete ageru kara
Deixando meu corpo em suas mãos
すけるからだにまかせていて
sukeru karada ni makaseteite

"Nunca mostrei nada até agora, com esse corpo bagunçado XXX"
"いままでにみせたこともないそのみだらなこしでXXX\"
"Imamade ni miseta koto mo nai sono midara na koshi de XXX"

Sempre consigo ver você tão bem
いつもきみのすがたはよくみえているよ
Itsumo kimi no sugata wa yoku mieteiru yo
Na minha frente, [HORA] está bagunçado
めのまえで[ほら]みだれているよ
me no mae de [HORA] midareteiru yo
Não consigo sussurrar, mas
ささやくことはできないけれど
sasayaku koto wa dekinai keredo
Só de estar aqui já me faz feliz
こうしているだけでしあわせだ
koushiteiru dake de shiawase da

A aparência é o que importa
がいけんはなによりだいじな
Gaiken wa naniyori daiji na
Teus valores bobos
きみのくだらないかちかんを
kimi no kudaranai kachikan wo
Eu vou mudar isso agora mesmo
いますぐにかえてあげるから
ima sugu ni kaete ageru kara
Deixando meu corpo em suas mãos
すけるからだにまかせていて
sukeru karada ni makaseteite

Estávamos escondidos um do outro
おたがいにかくしあっていた
Otagai ni kakushi atteita
Um convite que não podemos dizer
ひとにいえないしょうたいを
hito ni ienai shoutai wo
Se você tiver coragem de se expor
さらけだすゆうきがあるなら
sarakedasu yuuki ga aru nara
Deixe seu corpo comigo
ほてるからだをあずけていて
hoteru karada wo azuketeite

A aparência é o que importa
がいけんはなによりだいじな
Gaiken wa nani yori daiji na
Teus valores bobos
きみのくだらないかちかんを
kimi no kudaranai kachikan wo
Eu vou mudar isso agora mesmo
いますぐにかえてあげるから
ima sugu ni kaete ageru kara
Deixando meu corpo em suas mãos
すけるからだにまかせていて
sukeru karada ni makaseteite

Se eu puder, quero contar tudo a você
できるならすべてのきみにはなしてしまいたいけれど
Dekiru nara subete no kimi ni hanashite shimaitai keredo
Mas nunca mostrei nada até agora, com esse corpo bagunçado e entregue.
いままでにみせたこともないそのみだらなこしとからだをあずけていて
imamade ni miseta koto mo nai sono midara na koshi to karada wo azuketeite