W Poroninie

Em Poroninie

W Poroninie

Na uma estação pequena, na vila de PoroninNa małej stacji, W wiosce Poronin
Onde o trem parou com o rangido dos trilhosGdzie pociąg stanął przy zgrzycie szyn
O pai desceu do vagão, e logo depoisWysiadł Z wagonu ojciec, a po nim
O filho pulou animado para o pátioRaźno na peron wyskoczył syn
Saíram para a estrada, indo felizesWyszli na drogę, wesoło idąc
Atravessaram a ponte para a outra margemPrzez kładkę przeszli na drugi brzeg
O pai parou, olhou para o filhoOjciec przystanął, spojrzał na syna
Pensou um instante e assim lhe dissePomyślał chwilę i tak mu rzekł

Aqui nesta terra, há muito tempo atrásTu na tej ziemi, dawno już temu
Nos meus jovens e inocentes anosZa moich młodych dziecinnych lat
Havia um homem que andava pelo mundo, a quemChodził po świecie człowiek, któremu
O mundo deve uma nova eraNową epokę zawdzięcza świat
Sabe de quem estou falando?Wiesz o kim mówię?
Sei, é do LêninWiem, o Leninie
Ele morou aqui?Czy tutaj mieszkał?
Ele sonhou aqui?Czy tutaj śnił?
Sim, nesta terra, aqui em PoroninieTak na tej ziemi, tu W Poroninie
Ele se escondeu dos cossacos do czarPrzed żandarmami Cara się krył

Depois ficaram em silêncio e em reflexãoPotem umilkli i W zamyśleniu
Com grande concentração, seguiram adianteW wielkim skupieniu gdzieś dalej szli
Pelo mesmo caminho, por onde LêninTą samą ścieżką, po której Lenin
Talvez tenha andado naqueles diasByć może chodził za tamtych dni