Si on parlait de ma vie

Se a gente falasse da minha vida

Si on parlait de ma vie

Eu atravessei mares, de rios em loucurasJ'ai traversé les mers, de rivières en folies
E às vezes naufrágiosEt parfois des naufrages
Neste mundo irreal onde às vezes a gente reviveDans ce monde irréel où parfois on revit
Eu vi tantos miragensJ'ai vu tant de mirages
Eu conheci a força, a graça e o amorJ'ai connu la force, la grâce et l'amour
Mas isso não muda nadaMais ça ne change rien
O fogo do céu, a febre no sangueLe feu du ciel, la fièvre dans le sang
Eu não me arrependo de nadaJe ne regrette rien

Mas se a gente falasse da minha vidaMais si on parlait de ma vie
Realmente como eu souVraiment telle que je suis
Quando eu saio do palcoQuand je sors de la scène
Sim, a gente poderia dizer tambémSi, on pourrait dire aussi
Que lágrimas e gritosQue des larmes et des cris
Ainda correm nas minhas veiasCoulent encore dans mes veines

Acham que sou diferente, mas eu sou tão frequentementeOn me croit différente mais je suis si souvent
Uma mulher que se parece com vocêUne femme qui vous ressemble
Quando os deuses me abandonam, que as noites me aprisionamQuand les dieux m'abandonnent, que les nuits m'emprisonnent
Eu sinto a terra tremendoJe sens la terre qui tremble
Eu conheço o frio, o avesso do cenárioJe connais le froid, l'envers du décor
E disso eu não posso fazer nadaEt ça je n'y peux rien
As palavras que rasgam meu coração e meu corpoLes mots qui déchirent mon coeur et mon corps
Isso sim, eu conheço bemCa oui, je connais bien

Mas se a gente falasse da minha vidaMais si on parlait de ma vie
Realmente como eu souVraiment telle que je suis
Quando eu saio do palcoQuand je sors de la scène
Sim, a gente poderia dizer tambémSi, on pourrait dire aussi
Que lágrimas e gritosQue des larmes et des cris
Ainda correm nas minhas veiasCoulent encore dans mes veines
Vocês que me deram tantoVous qui m'avez tant donné
Que me tiraram tudoQui m'avez tout repris
Eu renasço hojeJe renais aujourd'hui

Se a gente falasse da minha vidaSi on parlait de ma vie
Realmente como eu souVraiment telle que je suis
Quando eu saio do palcoQuand je sors de la scène
Sim, a gente poderia dizer tambémSi, on pourrait dire aussi
Que lágrimas e gritosQue des larmes et des cris
Ainda correm nas minhas veiasCoulent encore dans mes veines
SeSi
Realmente como eu souVraiment telle que je suis
Quando eu saio do palco.Quand je sors de la scène.