La Baleine Grise

A Baleia Cinza

La Baleine Grise

Os peixes tropicaisLes poissons tropicaux
Eu já tô de saco cheio!Moi j'en ai plein le dos!
Os ouriços, os coraisLes oursins, les coraux
Eu já vi demais!moi j'en ai vu de trop!

Não aguento maisJe ne supporte plus
Os tubarões, as tartarugasLes requins, les tortues
Todos esses peixes estranhosTous ces poissons tordus
Os cetáceos barbudosLes cétacés barbus

O sol que me atacaLe soleil qui m'agresse
Fura minha pele grossaPerce ma peau épaisse
E os mergulhadores sem cilindroEt les plongeurs tubeless
Me estressamMe stressent

A baleia cinzaLa baleine grise
Faz suas malasFait sa valise
Pra calota polarPour la banquise
Sua terra prometidaSa terre promise
A baleia cinzaLa baleine grise
Nos dá um chiliqueNous fait une crise
O calor a esgotaLe chaud l'épuise
A martirizaLa martyrise
E você, o que você acha?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
Que eu tô me divertindo ou o quê?Que je m'amuse ou quoi
Aqui não tá frio,Ici il fait pas froid,
E eu não gosto disso!Et j'aime pas ça!

As correntes estão quentes demaisLes courants sont trop chauds
E todos esses barcosEt puis tous ces bateaux
E esses turistas de brancoEt ces touristes en blanc
São barulhentos demaisSont beaucoup trop bruyants

Esse calor sufocanteCette chaleur étouffante
Nas praias brilhantesSur les plages brillantes
Os turistas as percorremLes touristes les arpentent
Com roupas decadentesEn tenue décadente

Os martelos dos tubarõesLes marteaux des requins
Eu usaria bemJe m'en sercvirais bien
Pra bater nos golfinhosPour cogner les dauphins
Espertos...Malins...

A baleia cinzaLa baleine grise
Faz suas malasFait sa valise
Pra calota polarPour la banquise
Sua terra prometidaSa terre promise
A baleia cinzaLa baleine grise
Nos dá um chiliqueNous fait une crise
O calor a esgotaLe chaud l'épuise
A martirizaLa martyrise
E você, o que você acha?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
Que eu tô me divertindo ou o quê?Que je m'amuse ou quoi
Aqui não tá frio,Ici il fait pas froid,
E eu não gosto disso!Et j'aime pas ça!

As Seychelles não são bonitasLes Seychelles sont pas belles
A Ilha Maurício não é lá essas coisasL'Ile Maurice c'est pas l'kiff
Palmeiras e coqueirosPalmiers et cocotiers
Tô de saco cheio dos clichêsRas-le-bol des clichés

O Rep'Dom monocromáticoLe Rep'Dom'monochrome
As Baleares cafonasLes Baléores ringards
Um mar esmeraldaUne mer émeraude
Me deixa pra baixoMe donne le cafard

Saint Martin, que lugar chatoSaint Martin, comme ça craint
Tahiti, muito pequenoTahiti, trop petit
Os cenários de cartão postalLes décors cart'postal'
São banais!Banal!

A baleia cinzaLa baleine grise
Faz suas malasFait sa valise
Pra calota polarPour la banquise
Sua terra prometidaSa terre promise
A baleia cinzaLa baleine grise
Nos dá um chiliqueNous fait une crise
O calor a esgotaLe chaud l'épuise
A martirizaLa martyrise
E você, o que você acha?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
Que eu tô me divertindo ou o quê?Que je m'amuse ou quoi
Aqui não tá frio,Ici il fait pas froid,
E eu não gosto disso!Et j'aime pas ça!