Todo Me Da Igual

Tudo Me Dá Igual

Todo Me Da Igual

Nunca fui um lobo ferozNunca he sido un lobo feroz
Eu sempre fui aquele patinho feioYo siempre fui ese patito feo
Que se escondia sob uma cascaQue se escondía bajo un caparazón
Guardava seu coraçãoGuardaba su corazón
E que acreditava em contosY que creía en los cuentos

E agora que já cresciY ahora que ya me he hecho mayor
Não sou um cisne, sou ainda mais feioNo soy un cisne, soy aún más feo
Não me resta nada de coraçãoYa no me queda nada de corazón
Agora sou predadorAhora soy depredador
De cada presa que vejoDe cada presa que veo

Porque o mundo me fez assim, vazio por dentroPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Porque eu ladro, porque eu mordoPorque ladro, porque muerdo
Porque sou muito cachorroPorque soy muy perro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual
Me dá igual, me dá igualMe da igual, me da igual

Não sonhava em ser um DeusNo soñaba con ser un Dios
Só ser mais um nesse jogoSolo ser uno más en este juego
Não sobrou ficha nem ilusãoNo quedan fichas ni tampoco ilusión
Só tenho uma missão, a de salvar minha peleSolo tengo una misión, la de salvar mi pellejo

Nunca fui um lobo ferozNunca he sido un lobo feroz
Eu sempre fui aquele patinho feioYo siempre fui ese patito feo
Que se escondia sob uma cascaQue se escondía bajo un caparazón
Guardava seu coraçãoGuardaba su corazón
E que acreditava em contosY que creía en los cuentos

Porque o mundo me fez assim, vazio por dentroPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Porque eu ladro, porque eu mordoPorque ladro, porque muerdo
Porque sou muito cachorroPorque soy muy perro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual

Porque eu lavo as mãosPorque me lavo las manos
Eu me desinteressoYo me desentiendo
Só limpo meu pedaço, me dá igual o seuSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual

E cada um por seu lado (sempre igual)Y cada uno por su lado (siempre igual)
Em vez de estendermos a mãoEn vez de tendernos la mano
Se podemos, a gente pisa (que importa)Si podemos, nos la pisamos (qué más da)
E pra que nos abraçamosY para qué nos abrazamos
Se sabemos que tudo é falsoSi sabemos que todo es falso

Porque o mundo me fez assim, vazio por dentroPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Porque eu ladro, porque eu mordoPorque ladro, porque muerdo
Porque sou muito cachorroPorque soy muy perro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual

Porque eu lavo as mãosPorque me lavo las manos
Eu me desinteressoYo me desentiendo
Só limpo meu pedaço, me dá igual o seuSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual

Porque o mundo me fez assim, vazio por dentroPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Porque eu ladro, porque eu mordoPorque ladro, porque muerdo
Porque sou muito cachorroPorque soy muy perro
Sou um criminoso com os sentimentosSoy un delincuente con los sentimientos
Porque tudo me dá igualPorque todo me da igual
Me dá igual, me dá igualMe da igual, me da igual
Me dá igualMe da igual