Rollin' Merry Go Round

Carrosel Dançante

Rollin' Merry Go Round

Hoje estarei ao seu lado mais uma vez, quarto número 302
きょうもあなたのそばにいてあげる、さんまるにどうしつ
Kyou mo anata no sobani ite ageru, sanmaruni doushitsu
Quero mostrar que você sabe que te amo
あいしてるしょうめいがほしいだけ
Aishiteru shoumei ga hoshii dake
Por favor, não aja como se não soubesse
しらないふりしないで
Shiranai furishinaide

Hoje serei eu quem te verá outra vez, quarto número 302
きょうもあなたをみまもってあげる、さんまるにどうしつ
Kyou mo anata wo mimamotte ageru, sanmaruni doushitsu
Saio do quarto as 10 horas da manhã
あさじゅうじへやからでてきたのは
Asa juu ji heya kara detekita no wa
Vejo uma pessoa que nunca vi antes
みたことないひと
Mita koto nai hito

Ah, entendi ele empurrou-a para fora
ああわかったあいつがおしかけて
Aa wakatta aitsu ga oshikakete
Pois você era muito tímida
あなたはやさしすぎるから
Anata wa yasashisugiru kara
Eu vou apagar tudo o que não for necessário mais uma vez
よけいなものはわたしがまたけしてあげる
Yokei na mono wa watashi ga mata keshite ageru

Carrosel dançante, girando, girando
Rollin' merry go round, まわれまわれ
Rollin' merry go round, maware maware
Em um desfile de dois
ふたりだけのぱれーど
Futari dake no pare-do
Te perseguiria para te alcançar
おいかけたってとどかないなら
Oikaketatte todokanai nara
Será que seria certo fazer isto?
さかさまいけばいいでしょ
Sakasama ikeba ii desho
Uma flor vermelha dentro do meu sonho
ぬらしたあかいはなゆめのなか
Nurashita akai hana yume no naka
1,2 assim. 3,4 junto a ti
one twoこのままthree fourあなたと
One two kono mama three four anata to
Sorrir, sorrir e cair
わらってわらっておちていく
Waratte waratte ochiteyuku

Hoje serei a pessoa que dirá "eu te amo" mais uma vez
きょうもあなただけあいしてあげるさんまるにどうしつ
Kyou mo anata dake aishite ageru sanmaruni doushitsu
Quarto 302
るすばんでんわにはあいのことば
Rusu ban denwa niwa ai no kotoba
Em uma ligação as palavras de amor são ditas varias vezes
なんどもつめこんで
Nando mo tsume konde

"Olá, sou eu, tem dormido bem?"
もしもしわたしよ、よくねれた
"Moshimoshi watashi yo, yoku nereta? "
"Vou sonhar muito com você"
あなたのゆめばかりみるわ
"Anata no yume bakari miruwa"
"Está bem, porque eu sempre estarei ao seu lado"
だいじょうぶあなたのそばにずっといるから
"Daijoubu anata no sobani zutto irukara"

Carrosel dançante, girando, girando
Rollin' merry go round, まわれまわれ
Rollin' merry go round, maware maware
Em um desfile de dois
ふたりきりのぱれーど
Futari kiri no pare-do
Sou um corredor melhor que você
あなたよりもうまのりじょうず
Anata yori mo umanori jouzu
Como não gostaria de um cara como eu?
そんなわたしがすきでしょ
Sonna watashi ga suki desho?
Um dedo cruel dentro no meu sonho
ふらちなゆびさきはゆめのなか
Furachina yubisaki wa yume no naka
1,2 assim. 3,4 junto a ti
one twoこのままthree fourあなたを
One two kono mama three four anata wo
Nunca, nunca vou te deixar partir
ずっとずっとはなさない
Zutto zutto hanasanai

Oscilando, oscilando, está ficando tonta
ゆらゆらゆれている
Yura yura yureteiru
Sendo coberta por uma luz
あかりにてらされて
Akari ni terasarete
Em um emaranhado malicioso até de manhã
みだらにかさなるふたりはあさまで
Midara ni kasanaru futari wa asa made
Venha vamos juntos, para dentro de mim
いっしょにいってわたしのなかで
Issho ni itte watashi no naka de

Ah! O sonho acabou?
あーもうゆめおち
A-mou yumeochi?

Por que quando te quero tanto
どうしてこんなにすきなのに
Doushite konna ni suki nanoni?
Você corre de mim?
あなたはわたしをさけるの
Anata wa watashi wo sakeruno?
Por favor, não seja tímida, confie em tudo que eu digo
はずかしがらないでぜんぶをゆだねなさい
Hazukashigaranaide subete wo yudanenasai

Carrosel dançante, girando, girando
Rollin' merry go round, まわれまわれ
Rollin' merry go round, maware maware
Em um desfile de dois
ふたりだけのぱれーど
Futari dake no pare-do
Te perseguiria para te alcançar
おいかけたってとどかないなら
Oikaketatte todokanai nara
Será que seria certo fazer isto?
さかさまいけばいいでしょ
Sakasama ikeba ii desho
Uma flor vermelha dentro do meu sonho
ぬらしたあかいはなゆめのなか
Nurashita akai hana yume no naka
1,2 assim. 3,4 junto a ti
one twoこのままthree fourあなたと
One two kono mama three four anata to
Sorrir, sorrir e cair
わらってわらっておちていく
Waratte waratte ochiteyuku