Yumehana

Sonhos de Pétalas Vermelhas

Yumehana

Pétalas de sonho vermelhas
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
"para que possamos nos encontrar novamente"
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"

De repente, paro
ふとたちどまり
Futo tachidomari
A sombra alongada olha pra cima sozinha
のびたかげはひとりみあげて
Nobita kage wa hitori miagete
A paisagem que se apaga reflete a miragem
しずんでくけしきがうつしだすかげろう
Shizundeku keshiki ga utsushidasu kagerou

Cai, cai lentamente
はらりはらりこぼれおちるは
Harari harari kobore ochiru wa
Uma a uma, as memórias de nós dois
ひとつひとつふたりのおもいで
Hitotsu hitotsu futari no omoide
Um lugar distante, uma promessa antiga
とおいとおいやくそくのばしょ
Tooi tooi yakusoku no basho
Onde você, onde você está agora?
きみはきみはいまどこにいるの
Kimi wa kimi wa ima doko ni iru no
Se eu reunir meus sentimentos
おもいよせれば
Omoi yosereba

Pétalas de sonho vermelhas
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
Meu coração está tão perto que parece que vai se soltar
はなれるほどこころはそばに
Hanareru hodo kokoro wa soba ni
Uma palavra que eu quero levar
ひとひらのせたことのはを
Hitohira noseta kotonoha wo
Até você, para que chegue até você
きみのもとへとどけたくて
Kimi no moto he todoketakute
"para que possamos nos encontrar novamente"
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"

A luz que entra
さしこむひかり
Sashikomu hikari
Ilumina a foto com você
てらしだすきみとのしゃしんは
Terashi dasu kimi to no shashin wa
Não posso voltar, a lembrança brilha
もどれないきらめいたきおくのおもかげ
Modorenai kirameita kioku no omokage

Um dia, um dia, como naquele dia
いつかいつかあの日のように
Itsuka itsuka ano hi no you ni
Nós dois, nós dois conseguiremos rir, certo?
ふたりふたりわらえるだろうか
Futari futari waraeru darou ka
Forte, forte, faça seus sentimentos florescerem
つよくつよくおもいさかせど
Tsuyoku tsuyoku omoi sakase do
Logo, logo, as estações vão mudar
やがてやがてきせつはうつろう
Yagate yagate kisetsu wa utsurou
Se murchar, será efêmero
ちればはかなく
Chireba hakanaku

Como uma flor
はなのように
Hana no you ni
Como um pássaro
とりのように
Tori no you ni
Como o vento
かぜのように
Kaze no you ni
Como a lua
つきのように
Tsuki no you ni
Se eu puder voar livre pelo céu
じゆうにそらをとべたなら
Jiyuu ni sora wo tobeta nara
Eu vou até você
ぼくはきみにあいにゆくよ
Boku wa kimi ni ai ni yuku yo
Mesmo que seja um sonho
ゆめだったとしても
Yume datta toshite mo

A brisa de outono chegou
あきかぜはこんできた
Akikaze hakonde kita
Um perfume nostálgico
なつかしいかおり
Natsukashii kaori
Se eu fechar os olhos, olha
ひとみをとじればほら
Hitomi wo tojireba hora
Os dias de primavera voltam
よみがえるはるのひ
Yomigaeru haru no hi

Pétalas de sonho vermelhas
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
Conheço um amor que é tão forte que dói
あえないほどいとしさをしる
Aenai hodo itoshisa wo shiru
Como uma flor adormecida
まるでねむるはなのように
Marude nemuru hana no you ni
Agora, eu continuo esperando por você
いまはきみをまちつづける
Ima wa kimi wo machi tsudzukeru
"para que possamos nos encontrar novamente"
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"