Last Chime

Último Sinal

Last Chime

Acordando um pouco mais cedo, com o cabelo bagunçado
すこしだけはやおきかみのけたばねて
Sukoshi dake hayaoki kaminoke tabanete
O uniforme que sempre usei, agora tá todo rasgado
いつものきくずしたせいふく
Itsumo no ki kuzushita seifuku
A luz da manhã na ladeira, hoje é o fim, né?
あさやけさかみちきょうがさいごだね
Asayake sakamichi kyou ga saigo da ne
Se eu fechar os olhos, as memórias de nós dois vão voltar
きみとのおもいでがよみがえるめをとじれば
Kimi to no omoide ga yomigaeru me wo tojireba

A sala onde nos encontramos, um labirinto de lembranças
であったきょうしつめいろのようなこうしゃも
Deatta kyoushitsu meiro no you na kousha mo
Se eu olhar pra trás, você sempre esteve comigo
ふりむけばきみとずっといっしょだった
Furimukeba kimi to zutto issho datta

As flores de cerejeira florescem, os dias que passei com você
さくらさくきみといたひび
Sakura saku kimi to ita hibi
Não vou esquecer os sonhos que desenhei, rindo e chorando
ないてわらってえがいたゆめをわすれない
Naite waratte egaita yume wo wasurenai
A despedida não é pra você, não é só pra mim
さよならはきみへじゃなくて
Sayonara wa kimi he ja nakute
É pra quem eu era até ontem
きのうまでのわたしへ
Kinou made no watashi he
O céu azul que eu olhei, estava queimando
みあげたあおぞらぼやけてった
Miageta aozora boyaketetta

A luz do pôr do sol na ladeira, eu vi tantas vezes
ゆうやけさかみちなんどもみたのに
Yuuyake sakamichi nando mo mita no ni
Por que será que eu fico parado?
なんでだろうたちどまってしまう
Nande darou tachidomatte shimau
Se eu fechar os olhos
めをとじれば
Me wo tojireba

Os dias ensolarados que sonhei, até os dias de briga na chuva
ゆめをかたったはれのひけんかしたあめのひも
Yume wo katatta hare no hi kenka shita ame no hi mo
De alguma forma, você sempre esteve comigo
なんだかんだできみとずっといっしょだった
Nandakanda de kimi to zutto issho datta

As flores de cerejeira dançam, mesmo depois de tantos anos
さくらまうなんねんたってもきっと
Sakura mau nannen tatte mo kitto
Elas vão florescer aqui, como sempre
かわらないままたこのばしょでさくだろう
Kawaranai mama mata kono basho de saku darou
Um dia, quando crescermos
いつの日かおとなになった
Itsu no hi ka otona ni natta
Nós dois estaremos aqui
ふたりはここで
Futari wa koko de
Será que vamos nos encontrar com sorrisos como antes?
かわらずえがおであえるかな
Kawarazu egao de aeru kana

As flores de cerejeira caem, e a partir de hoje estamos distantes
さくらちるきょうからきみとはなればなれだ
Sakura chiru kyou kara kimi to hanarebanare da
As memórias começam a transbordar
おもいでたちがあふれだす
Omoide-tachi ga afure dasu
"Não chore" é a sua voz
"なくなよ\"ってきみのこえが
"naku na yo" tte kimi no koe ga
Tremendo, as últimas palavras são...
ふるえているよさいごのことばは
Furuete iru yo saigo no kotoba wa

As flores de cerejeira florescem, os dias que passei com você
さくらさくきみといたひび
Sakura saku kimi to ita hibi
Não vou esquecer os sonhos que desenhei, rindo e chorando
ないてわらってえがいたゆめをわすれない
Naite waratte egaita yume wo wasurenai
A despedida não é pra você, não é só pra mim
さよならはきみへじゃなくて
Sayonara wa kimi he ja nakute
É pra quem eu era até ontem
きのうまでのわたしへ
Kinou made no watashi he
O céu azul que eu olhei, estava queimando.
みあげたあおぞらぼやけてった
Miageta aozora boyaketetta