Kodoku No Hate

O Fim da Solidão

Kodoku No Hate

As estações passam
過ぎた季節
Sugita kisetsu
Silenciosamente, o céu frio se desfoca
静かに滲む寒空
Shizuka ni nijimu samuzora
Desejando passar
通りを望む
Toori wo nozomu
Essa paisagem também vai mudando
この景色も移ろいゆく
Kono keshiki mo utsuroi yuku

Dúvidas e
戸惑いも
Tomadoi mo
Tristezas
悲しみも
Kanashimi mo
Carrego nesta voz
この声に乗せて
Kono koe ni nosete

Ah, a miragem no fim da solidão
ああ、孤独の果ての蜃気楼
Ah, kodoku no hate no shinkirou
A lua que se apoia nas suas costas
その背中に刺さる欠けた月
Sono senaka ni sasaru kaketa tsuki
Ah, o que vejo no fim do roubo
ああ、廊房の果てに見えるのは
Ah, robou no hate ni mieru no wa
É apenas a sombra da janela que não diz nada
ただ物言わぬ窓の影
Tada monoiwanu mado no kage

A história
物語の
Monogatari no
Apenas observa seu desfecho
結末をただ見つめてる
Ketsumatsu wo tada mitsumeteru
Após os erros
過ちの跡
Ayamachi no ato
Suas mãos se afastam, vagando
君の手を離れ彷徨う
Kimi no te wo hanare samayou

Arrependimento e
後悔も
Koukai mo
Desespero
絶望も
Zetsubou mo
Essa voz que ecoa
この声が運んで
Kono koe ga hakonde

Ah, a miragem no fim da solidão
ああ、孤独の果ての蜃気楼
Ah, kodoku no hate no shinkirou
A lua que se apoia nas suas costas
その背中に刺さる青い月
Sono senaka ni sasaru aoi tsuki
Ah, o que vejo no fim da repetição
ああ、繰り返しの果てに見えるのは
Ah, kurikaeshi no hate ni mieru no wa
É apenas o sonho tranquilo de uma estrela
ただ穏やかな星の夢
Tada odayaka na hoshi no yume

Sufocada, esquecida
食い潰され忘れ去られ
Kuitsubusare wasuresarare
Sem forma, apenas desaparecendo
形もなく消えていくだけ
Katachi mo naku kiete iku dake
Até essa canção ser esquecida
この歌さえ忘れ去られ
Kono uta sae wasuresarare
Levando-se pelo vento, se tornando poeira
風に流れ塵になり
Kaze ni nagare chiri ni nari

Aqui ou lá
ここにあれどそこにあれど
Koko ni are do soko ni are do
Esquecida, rumo ao fim da memória
忘れ去られ記憶の果てへ
Wasuresarare kioku no hate e
Aquela canção, até essa canção
あの歌さえこの歌さえ
Ano uta sae kono uta sae
Para cantar a futilidade do mundo
ようの無常を歌うように
You no mujou wo utau you ni

Dúvidas e
戸惑いも
Tomadoi mo
Tristezas
悲しみも
Kanashimi mo
Carrego nesta voz
この声に乗せてく
Kono koe ni noseteku

Arrependimento e
後悔も
Koukai mo
Desespero
絶望も
Zetsubou mo
Essa voz que ecoa
この声が運んで
Kono koe ga hakonde

Ah, a miragem no fim da solidão
ああ、孤独の果ての蜃気楼
Ah, kodoku no hate no shinkirou
A lua que se apoia nas suas costas
その背中に刺さる欠けた月
Sono senaka ni sasaru kaketa tsuki
Ah, o que vejo no fim do roubo
ああ、廊房の果てに見えるのは
Ah, robou no hate ni mieru no wa
É apenas a sombra da janela que não diz nada
ただ物言わぬ窓の影だけなのか
Tada monoiwanu mado no kage dake na no ka

Ah, a miragem no fim da solidão
ああ、孤独の果ての蜃気楼
Ah, kodoku no hate no shinkirou
A lua que se apoia nas suas costas
その背中に刺さる青い月
Sono senaka ni sasaru aoi tsuki
Ah, o que vejo no fim da repetição
ああ、繰り返しの果てに見えるのは
Ah, kurikaeshi no hate ni mieru no wa
É apenas o sonho tranquilo de uma estrela no seu final.
ただ穏やかな星の夢の跡先よ
Tada odayaka na hoshi no yume no atosaki yo