Kotonoha

Palavras

Kotonoha

Palavras, só palavras
ことのはただただ
Kotonoha tada tada
Quanto mais eu penso, mais distante fica
おもうほど とおざかる
Omou hodo toozakaru
Ecoando como sombras, o canto das cigarras
かげもように ひびきわたる せみしぐれ
Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Se eu cantar, o amor transborda sem fim
うたえば こいとめどなく あふる
Utaeba koi tomedonaku afuru
Flores, sonhos, ilusões
さくのは はな ゆめ まぼろし
Saku no wa hana yume maboroshi

Isso é, isso é, além do tempo
それは それは ときのかなたへ
Sore wa sore wa toki no kanata he
Frágil, frágil, ainda efêmero
あわく あわく なお はかなく
Awaku awaku nao hakanaku
Logo, logo, como bolhas, vai se dissipar
やがて やがて うたかたと きえてゆくだろう
Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Palavras, só palavras
ことのはただただ
Kotonoha tada tada
Sozinho, flutuo
ひとりきり うかべては
Hitori kiri ukabete wa
Repetindo, procurando os fragmentos
くりかえして かけらをさがして
Kurikaeshite kakera wo sagashite
Ainda assim, só palavras
それでも ただただ
Soredemo tada tada
Quanto mais eu penso, mais distante fica
おもうほど とおざかる
Omou hodo toozakaru
Ecoando como sombras, o canto das cigarras
かげもように ひびきわたる せみしぐれ
Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Se eu continuar, o amor transborda sem fim
つづれば こいとめどなく あふる
Tsudzureba koi tomedonaku afuru
Desejo o céu, a chuva, as nuvens
のぞむは あま つゆそら くも
Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Isso é, isso é, na calma do lago
それは それは なぎのみなもに
Sore wa sore wa nagi no minamo ni
Clara, clara, ainda não desapareceu
さやか さやか まだ きえずに
Sayaka sayaka mada kiezu ni
A dor, a dor, continua a apertar o coração
せつな せつな こころを しめつけつづける
Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Palavras, só palavras
ことのはただただ
Kotonoha tada tada
Sozinho, toco
ひとりきり かなでては
Hitori kiri kanadete wa
Levando ao vento, devolvendo ao céu
かぜにのせて そらへと かえして
Kaze ni nosete sora he to kaeshite
Ainda assim, só palavras
それでも ただただ
Soredemo tada tada
As hortênsias, doces, na estrada
あじさいは あま みちに
Ajisai wa ama michi ni
Exalam a cor do amor, florescendo
いつくしみの いろ たたえて さきほこる
Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

De repente, uma voz sussurrou em meu ouvido, parei e olhei para trás
ふいに みみ かすめた こえに あしをとめて ふりかえれど
Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo

Palavras, só palavras
ことのはただただ
Kotonoha tada tada
Sozinho, flutuo
ひとりきり うかべては
Hitori kiri ukabete wa
Repetindo, procurando os fragmentos
くりかえして かけらをさがして
Kurikaeshite kakera wo sagashite
Ainda assim, só palavras
それでも ただただ
Soredemo tada tada
Quanto mais eu penso, mais distante fica
おもうほど とおざかる
Omou hodo toozakaru
Ecoando como sombras, o canto das cigarras
かげもように ひびきわたる せみしぐれ
Kage moyou ni hibiki wataru semishigure