Another Morning

Outra Manhã

Another Morning

Tô aqui, chorando de novo
東方にくれてないてた
Tohô ni kurete naiteta
no canto da loja de brinquedos, quando percebo
おもちゃうりばのすみできがつけば
omocha uriba no sumi de kigatsukeba
A figura da MAMÃE já tinha sumido
MAMAのすがたはきえていた
MAMA no sugata wa kieteita
um desconhecido fala gentilmente comigo, mas
しらないひとがやさしくはなしかけてくれるけど
shiranai hito ga yasashiku hanashikakete kureru kedo
isso não faz sentido nenhum pra mim
そんなのまるできちゃいなかった
sonna no maru de kichai nakatta

Ainda sinto a mesma ansiedade que me persegue
いまもまだおなじよくにたふあんがつきまとう
Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
coisas que não consigo suportar, com certeza estão por aí
たえきれないようなできごとはたしかにあるけれど
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

Por mais solitário que eu esteja, ninguém vem me buscar
どんなにさびしくてもだれもむかえにこないよ
Donna ni sabishikute mo daremo mukae ni kunai yo
não chega aviso de que estou perdido
まいごのしらせANNOUNCEはかからない
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
não tem promessa do outro lado da porta
とびらのむこうにはやくそくなんてない
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
mas vamos lá, a manhã de renascimento chegou
でもいこううまれかわるあさがきた
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Fiquei tão empolgado que peguei a bike
夢中になってじてんしゃをこいで
Muchû ni natte jitensha o koide
e corri em direção ao longe
とおくのGROUNDへはしった
tooku no GROUND e hashitta
naquela época, estávamos juntos na bike
あのころきみとふたりのり
ano koro kimi to futari nori
não importava nada, era só diversão, era assim todo dia
なにもなくてもただたのしいそんなまいにちだったな
nani mo nakutemo tada tanoshii sonna mainichi datta na
achei que nada ia mudar
ずっとかわらないとおもってた
zutto kawaranai to omotteta

A página quente do ALBUM me faz lembrar do seu rosto
ALBUMのあついPAGEをうめておぼえてるかおも
ALBUM no atsui PAGE o umete oboenderu kao mo
estamos tão distantes, nem carta tá chegando mais
とおくはなれてちかごろじゃてがみさえくないけど
tooku hanarete chikagoro ja tegami sae kunai kedo

Hoje é meu novo aniversário
きょうはあたらしいぼくのたんじょうびなんだ
Kyô wa atarashii boku no tanjôbi nanda
vamos tirar uma foto pra relembrar, vem cá
きねんしゃしんをとりなおすからおいでよ
kinen shashin o tori naosu kara oide yo
não apague a linda memória que a vela reflete
すてきなおもいでをうつすろうそくはけさないで
suteki na omoide o utsusu rôsoku wa kesanaide
a manhã de renascimento chegou
うまれかわるあさがきた
umare kawaru asa ga kita

Ainda sinto a mesma ansiedade que me persegue
いまもまだおなじよくにたふあんがつきまとう
Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
coisas que não consigo suportar, com certeza estão por aí
たえきれないようなできごとはたしかにあるけれど
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

Por mais solitário que eu esteja, ninguém vem me buscar
どんなにさびしくてもだれもむかえにこないよ
Donna ni sabishikute mo daremo mukae ni kunai yo
não chega aviso de que estou perdido
まいごのしらせANNOUNCEはかからない
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
não tem promessa do outro lado da porta
とびらのむこうにはやくそくなんてない
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
mas vamos lá, a manhã de renascimento chegou
でもいこううまれかわるあさがきた
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Outra Manhã
Another Morning
Another Morning
Outra Manhã
Another Morning
Another Morning
Feliz Aniversário de Renascimento
Happy Rebirth Day
Happy Rebirth Day