Chernye Kryl'ia

Asas Negras

Chernye Kryl'ia

Eu queria ter asas negras, como a de um corvo,Mne by chernye kryl'ia, kak u ptitsy vorony,
Pra voar sobre as casas, sentindo o frioChtob letat' nad domami, oshchushchaia prokhladu
Do céu que se foi.Otsyrevshego neba.
Eu queria uma noite mais escura, pra que os olhos não ofuscassem,Mne by noch' potemnee, chtob glaza ne slepila,
Pra não ver limites, e tatear a saída da jaula.Chtob ne videt' predela, da na oshchup' iz kletki.
Mas pela manhã, a ressaca, paredes desconhecidas,No na utro pokhmel'e, neznakomye steny,
Novamente, me jogando como um morto, esperando o pôr do sol.Vnov' prikinuvshis' mertvym dozhidat'sia zakata.

Eu queria ter asas negras. (2x)Mne by chernye kryl'ia. (2r.)

Eu queria ter uma memória curta, pra que a maré levasse,Mne b korotkuiu pamiat', chtoby smylo priboem,
O sussurro à venda, e as palavras à necessidade,Shelukhu na prodazhu, da slova na potrebu,
Pra que os ratos não roessem minhas mãos à noite,Chtoby krysy ne gryzli po nocham moi ruki,
Pra que os cães não uivassem sob a janela apagada.Chtob sobaki ne vyli pod pogasshim okoshkom.
Eu queria sair de casa, antes do sol nascer,Mne by vyjti iz doma, poka solntse ne vstalo,
Pra encontrá-lo, como é devido a um animal,Chtoby vstretit' ego, kak i polozheno zveriu,
Me esticar, me erguer e acariciar com a mão.Potianut'sia, podniat'sia i pogladit' rukoj.

Eu queria ter uma voz mais forte, pra que todos olhassem,Mne by golos pokrepche, chtoby vse oglianulis',
Eu queria inventar uma canção, e só queria me aquecer.Mne by vydumat' pesniu, da mne by prosto sogret'sia.
Um olhar compreensivo e um murmúrio de aprovação,Ponimaiushchij vzgliad i odobriaiushchij lepet,
E a mão discando o telefone de emergência.A ruka nabiraet telefon neotlozhki.

Eu queria ter asas negras. (2x)Mne by chernye kryl'ia. (2r.)