El Tigre de Bengala

O Tigre de Bengala

El Tigre de Bengala

Não pode demorar maisNo puede demorarse más
Não há tempoNo hay tiempo
O mar e o vento não sabemNo sabe el mar ni el viento
Que devem pararQue deben parar

Está gravado na paisagemEsta grabado en el paisaje
DesertoDesierto
Um ar elétrico queUn aire eléctrico que
Cresce sem pararCrece sin parar

De que serviu? A liberdadeDe que sirvió? La libertad
De estar por dentroDe estar adentro
De que serviu? Essa máscaraDe que sirvió? Este disfraz
Que eu uso agoraQue llevo puesto

Se eu me fecho, me afastoSi me encierro, me alejo
E uma tempestade dentroY un temporal adentro
Não pode o dia cairNo puede el día caer
Sem nos ver mudarSin vernos cambiar

Desejo inquietar, encontrar o momentoDeseo inquietar encontrar el momento
De perturbar com aquilo que sintoDe pertubar con aquello que siento
Vou molhar a terra jáVoy a mojar la tierra ya
Vou tentar mais uma vezVoy a intentar una vez más

Temo pensar que floresça de negroTemo pensar que florezca de negro
Mas devo intuir se é ruim ou é bomMás debo intuir si es malo o es bueno
Vou encher seu centro jáVoy a colmar tu centro ya
Você vai entender sem perguntarVas a entender sin preguntar

Você vai encontrar ainda mais corVas a encontrar aún más color
No pleno invernoEn pleno invierno
Vai celebrar essa dorCelebraras este dolor
E todos os seus medosY todos tus miedos

Que se afastam, se encerramQue se alejan, se encierran
E o furacão lá foraY el huracan afuera
No leito sente a almaEn cauce siente el alma
Que conseguiu seu planoQue logró su plan

Desejo inquietar, encontrar o momentoDeseo inquietar encontrar el momento
De perturbar com aquilo que sintoDe pertubar con aquello que siento
Vou molhar a terra jáVoy a mojar la tierra ya
Vou tentar mais uma vezVoy a intentar una vez más

Temo pensar que floresça de negroTemo pensar que florezca de negro
Mas devo intuir se é ruim ou é bomMás debo intuir si es malo o es bueno
Vou encher seu centro jáVoy a colmar tu centro ya
Você vai entender sem perguntarVas a entender sin preguntar