Donde Estan Los Hombres

Onde Estão os Homens?

Donde Estan Los Hombres

É nosso grande problemaEs nuestro gran problema
Do século vinte e umDel siglo veintiuno
Não procure mais um homemNo busques más a un hombre
Que não sobra nenhumQue no queda ninguno

Depois de mais uma desilusãoDespués de otro desengaño
Juntei coragem e voltei a tentarJunté coraje y volví a empezar
Simpático o divorciadoSimpático el divorciado
Quase me deixei apaixonarCasi me vuelvo a enamorar

Tem algo que ainda não te conteiHay algo que aún no te he dicho
Uma surpresa eu vou te darUna sorpresa te voy a dar

E entraram quatro menininhos gritando juntos: "Oi, papai!"Y entraron cuatro niñitos gritando juntos ¡ hola papá ¡

Não acredite no que vêNo creas lo que ves
Não dá pra confiarNo se puede confiar

E agora o que eu vou fazer?Y ahora qué voy a hacer
Aonde vou procurar?A dónde iré a buscar

Onde estão os homens?Dónde están los hombres?

AquiAquí
Onde se meteram?Dónde se han metido?

AquiAquí
Se não estão casados, são meio estranhos ou chatosSi no están casados son medio raros o aburridos

Não é assimNo es así
Onde estão os homens?Donde están los hombres?

AquiAquí
Que eu não os vejoQue yo no los veo

Por quê?Por qué?
Se não são trapaceiros,Si no son tramposos,
São mentirosos ou têm medoSon mentirosos o tienen miedo

Não pode serNo puede ser

No dia que vi um solteiroEl día que ví un soltero
Eu pensei: "não vou deixar escapar"Me dije no se me va a escapar
Saímos um mês inteiroSalimos un mes entero
Todos os dias com a mãeTodos los días con la mamá

Se quiser viver comigoSi quieres vivir conmigo
Tem que levar minha velhaA mi viejita hay que llevar

No fim, ele saiu ofendidoAl fin se marchó ofendido
Quando eu quis envenená-loCuando la quise envenenar

Não acredite no que vêNo creas lo que ves
Não dá pra confiarNo se puede confiar

E agora o que eu vou fazer?Y ahora qué voy a hacer
Aonde vou procurar?A dónde iré a buscar

E quase na horaY casi sobre la hora
Eu conheci o homem idealYo conocí al hombre ideal
Sensível e divertidoSensible y divertido
Era meu sonho realizadoEra mi sueño hecho realidad

Hoje vim com um amigoHoy vine con un amigo
Vamos todos dançarVamos a ir todos a bailar

Dançaram juntinhosBailaron apretaditos
A noite toda, tal para qualToda la noche, tal para cual

Não acredite no que vêNo creas lo que ves
Não dá pra confiarNo se puede confiar

E agora o que eu vou fazer?Y ahora qué voy a hacer
Aonde vou procurar?A dónde iré a buscar