Aquella Caricia de Otoño

Aquela Carícia de Outono

Aquella Caricia de Otoño

Lucía: Quando meu pai voltava, eu ouvia seus passos,Lucía: Cuando volvía mi padre sonaban sus pasos,
Abandonava meus brinquedos pra ir com ele,Abandonaba mis juegos por ir con él,
E me escondia no meu quarto esperando seu abraço,Y me escondía en mi cuarto esperando su abrazo,
E desafiava ele a me encontrar, "me acha..."Y le retaba a buscarme, "encuéntrame. . . "
Joaquín: Ele me acompanhava até a cama depois do jantar,Joaquín: Me acompañaba a la cama después de la cena,
E me dava uma carícia enquanto ia embora,Y una caricia me daba mientras se iba,
Eu ficava no escuro tremendo de medo,Yo me quedaba en tinieblas temblando de miedo,
Mas homem não chora, e eu menos ainda...Pero los hombres no lloran y menos yo. . .
Lucía e Joaquín: Onde está o passado que foi,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Aquela força que eu sentia nascer em mim...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Onde está, onde posso encontrar aquela carícia de outono,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Aquele desejo de aventura, aquela vida que hoje não está...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?
Joaquín: Aqueles dias de inverno se tornaram eternos,Joaquín: Aquellos días de invierno se hicieron eternos,
Lucía: Perguntando pra minha mãe onde ele está...Lucía: Preguntando a mi madre dónde está él. . .
Joaquín: Sempre a mesma pergunta "onde ele está?"Joaquín: Siempre la misma pregunta "¿dónde está él?"
Lucía: Seus olhos se encharcavam ao responder...Lucía: Se mojaban sus ojos al contestar. . .
Joaquín: E eu entendia aquele olhar triste nelaJoaquín: Y comprendía esa triste mirada en ella
Lucía: Quando ela disse "ele não está mais..."Lucía: Cuando dijo "él ya no está. . . "
Joaquín: E eu soube que ele nunca mais ia voltar...Joaquín: Y supe que nunca más iba a volver. . .
Lucía e Joaquín: Onde está o passado que foi,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Aquela força que eu sentia nascer em mim...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Onde está, onde posso encontrar aquela carícia de outono,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Aquele desejo de aventura, aquela vida que hoje não está...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?