Bofetada

Bofetada

Bofetada

Lucía: Por que seu amor é uma facada,Lucía: Por qué es tu amor puñalada,
Que tá cravada no meu peito?Que está en mi pecho clavada?
Por que sua imagem me provoca,Por qué tu imagen me provoca,
Me deixa pirada, por quê?Me vuelve loca, por qué?
Por que você me derrubaPor qué me tiras abajo
E só me dá migalhas?Y me das sólo migajas?
Por que eu te peço pra vir se é comoPor qué te pido que vengas si es como
Uma ofensa que dói, por quê?Una afrenta que duele, por qué?
Joaquín: Por que eu fico na sua cela?Joaquín: Por qué me quedo en tu celda?
Por que você me faz guerra?Por qué me haces la guerra?
Por que você finge que me amaPor qué tu finges amarme
Se quer me deixar, por quê?Si quieres dejarme, por qué?
Por que você rejeita minha mão,Por qué rechazas mi mano,
E depois vem pro meu lado?Y vienes luego a mi lado?
Por que essa agonia cruel,Por qué esta cruel agonía,
Que é sua e é minha,Que es tuya y es mía,
Pergunto por quê?Pregunto por qué?
Lucía e Joaquín: Você é como uma bofetada,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Armadilha muito bem fechada,Trampa muy bien cerrada,
Febre que só me dá fogo...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Você é como uma bofetada,Eres como una bofetada,
Que bate numa cachoeira,Que pega en una cascada,
Sonho que destrói minha paz...Sueño que me destruye la paz. . .
Joaquín: Por que você rejeita minha mãoJoaquín: Por qué rechazas mi mano
E depois volta pro meu lado?Y vuelves luego a mi lado?
Lucía: Por que essa agonia cruelLucía: Por qué esta cruel agonía
É sua e é minha, pergunto por quê?Es tuya y es mía, pregunto por qué?
Lucía e Joaquín: Você é como uma bofetada,Lucía y Joaquín: Eres como una bofetada,
Armadilha muito bem fechada,Trampa muy bien cerrada,
Febre que só me dá fogo...Fiebre que sólo fuego me da. . .
Você é como uma bofetada,Eres como una bofetada,
Que bate numa cachoeira,Que pega en una cascada,
Sonho que destrói minha paz...Sueño que me destruye la paz. . .