De Corazón a Corazón

De Coração a Coração

De Corazón a Corazón

Lucía: Não se fecham as feridas que as quedas nos deixamLucía: No se cierran las heridas que nos dejan las caídas
Que sofremos por amor,Que sufrimos por amor,
Não se apagam da memória, vão passando com o tempo,No se borran del recuerdo, van pasando con el tiempo,
Para um canto do coração...A un rincón del corazón. . .
Joaquín: Não se esquecem as promessas, sempre fica uma tristeza,Joaquín: No se olvidan las promesas, queda siempre una tristeza,
Quando amamos de verdade,Cuando amamos de verdad,
Esses amores viverão porque sempre haverá emoções,Vivirán esos amores porque siempre habrá emociones,
Que os façam lembrar...Que los hagan recordar. . .
Lucía e Joaquín: Ai! amor que nos machuca, nos prende, nos domina,Lucía y Joaquín: Ay! amor que nos lastimas, nos atrapas, nos dominas,
Ai! amor que nos condena a sofrer quando você está perto,Ay! amor que nos condenas a sufrir cuando estás cerca,
A chorar quando você vai, a pedir pra não voltar,A llorar cuando te vas, a pedirte que no vuelvas,
A sentir sua falta se não está...A extrañarte si no estás. . .
Lucía e Joaquín: De coração a coração,Lucía y Joaquín: De corazón a corazón,
Que não me digam que é mentira,Que no me digan que es mentira,
Que o que amamos uma vez,Que lo que amamos una vez,
Mesmo que se perca, não se esquece...Aunque se pierda no se olvida. . .
De coração a coração,De corazón a corazón,
Que não me digam que não é verdade,Que no me digan que no es cierto,
Que mesmo que se tenha um novo amor,Que aunque se tenga un nuevo amor,
O antigo ficará na lembrança...El viejo irá en el pensamiento. . .
Lucía: Não se esquecem as palavras que foram ditas com a alma,Lucía: No se olvidan las palabras que se han dicho con el alma,
E que fizeram suspirar...Y que hicieron suspirar. . .
Joaquín: E mesmo que soprem outros ventos, sempre fica um sentimento,Joaquín: Y aunque soplen otros vientos, siempre queda un sentimiento,
Se foi amor de verdade...Si se quiso de verdad. . .
Lucía e Joaquín: Ai! amor que nos machuca, nos prende, nos domina,Lucía y Joaquín: Ay! amor que nos lastimas, nos atrapas, nos dominas,
Ai! amor que nos condena a sofrer quando você está perto,Ay! amor que nos condenas a sufrir cuando estás cerca,
A chorar quando você vai, a pedir pra não voltar,A llorar cuando te vas, a pedirte que no vuelvas,
A sentir sua falta se não está...A extrañarte si no estás. . .
Lucía e Joaquín: De coração a coração,Lucía y Joaquín: De corazón a corazón,
Que não me digam que é mentira,Que no me digan que es mentira,
Que o que amamos uma vez,Que lo que amamos una vez,
Mesmo que se perca, não se esquece...Aunque se pierda no se olvida. . .
De coração a coração,De corazón a corazón,
Que não me digam que não é verdade,Que no me digan que no es cierto,
Que mesmo que se tenha um novo amor,Que aunque se tenga un nuevo amor,
O antigo ficará na lembrança...El viejo irá en el pensamiento. . .