El Cuento de Nunca Acabar (Así es Nuestro Amor)

A História que Nunca Acaba (Assim é Nosso Amor)

El Cuento de Nunca Acabar (Así es Nuestro Amor)

Joaquín: Nossa vida é a história que nunca acaba,Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
Sempre o mesmo começo e o mesmo final,Siempre el mismo principio y el mismo final,
Uma guerra e depois a reconciliação,Una guerra y después la reconciliación,
Uma velha história de ódio e amor...Una vieja historia de odio y amor. . .
Lucía: Nossa vida a gente gosta assim como é,Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,
Às vezes perfeita e outras ao contrário,Unas veces perfecta y otras al revés,
São as contradições que existem entre nós,Son las contradicciones que hay entre los dos,
O segredo que une nosso coração...El secreto que une nuestro corazón. . .
Lucía e Joaquín: Assim é nosso amor,Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,
Lucía: Uma vez a espinhaLucía: Una vez la espina
Lucía e Joaquín: E outra vez a flor,Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,
Joaquín: Hoje uma tempestadeJoaquín: Hoy una tormenta
Lucía e Joaquín: E amanhã o sol,Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,
Lucía: Uma recepção e um adeus...Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .
Lucía e Joaquín: Um adeus...Lucía y Joaquín: Un adiós. . .
Assim é nosso amor,Así es nuestro amor,
Coro: Assim é nosso amor...Coro: Así es nuestro amor. . .
Lucía e Joaquín: Uma vez a guerra e outra vez a paz,Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,
Coro: E outra vez a paz...Coro: Y otra vez la paz. . .
Lucía e Joaquín: Hoje uma prisão, amanhã liberdade,Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,
Coro: Amanhã liberdade...Coro: Mañana libertad. . .
Lucía: E até vezes a felicidade...Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .
Joaquín: Nossa vida é a história que nunca acaba,Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
Você me persegue e quando eu te procuro não está,Me persigues y cuando te busco no estás,
Atitudes que ferem sem explicação,Actitudes que hieren sin explicación,
Depois uma carícia e novo perdão...Luego una caricia y nuevo perdón. . .
Lucía: Nossa vida a gente gosta assim como é,Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,
Tem um pouco de inferno e de céu ao mesmo tempo,Tiene un poco de infierno y de cielo a la vez,
De que adianta pensar se haverá outra melhor?De qué sirve pensar si habrá otra mejor?
Se é a forma de amar que temos os dois...Si es la forma de amar que tenemos los dos. . .
Lucía e Joaquín: Assim é nosso amor,Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,
Lucía: Uma vez a espinhaLucía: Una vez la espina
Lucía e Joaquín: E outra vez a flor,Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,
Joaquín: Hoje uma tempestadeJoaquín: Hoy una tormenta
Lucía e Joaquín: E amanhã o sol,Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,
Lucía: Uma recepção e um adeus...Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .
Lucía e Joaquín: Um adeus...Lucía y Joaquín: Un adiós. . .
Assim é nosso amor,Así es nuestro amor,
Coro: Assim é nosso amor...Coro: Así es nuestro amor. . .
Lucía e Joaquín: Uma vez a guerra e outra vez a paz,Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,
Coro: E outra vez a paz...Coro: Y otra vez la paz. . .
Lucía e Joaquín: Hoje uma prisão, amanhã liberdade,Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,
Coro: Amanhã liberdade...Coro: Mañana libertad. . .
Lucía: E até vezes a felicidade...Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .
Lucía: Nosso amor, é mais que amor, uma necessidade,Lucía: Nuestro amor, es más que amor, una necesidad,
Pode nos fazer bem ou pode nos fazer mal,Puede hacernos bien o puede hacernos mal,
Aconteça o que acontecer... é nosso amor...Pase lo que pase. . . es nuestro amor. . .