Ella No Quería

Ela Não Queria

Ella No Quería

Lucía: As coisas não estão boas, Manuel, a vida tá difícil,Lucía: Las cosas no van bien, Manuel, la vida está difícil,
Não se deixe vencer, Manuel, foi tanto que você fez,No te dejes vencer, Manuel, fue tanto lo que hiciste,
Esses anos de luta, Manuel, a vida não foi justa, eu sei,Esos años de lucha, Manuel, la vida no fue justa, lo sé,
Muito em breve você vai ficar bem, descansa e verá que eu vou te ajudar...Muy pronto estarás bien, descansa y verás que yo te ayudaré. . .
Joaquín: O que mais você pode fazer por mim?, o que mais do que você já fez?Joaquín: Qué más puedes hacer por mí?, qué mas de lo que hiciste?
O que mais você pode me dar?, não vê que tudo você me deu?Qué más me puedes dar?, no ves que todo me lo diste?
Suas mãos estão secas, amor, de luta, trabalho e dor...Tus manos están secas amor, de lucha, trabajo y dolor. . .
Lucía: Não se preocupe mais, confie em mim e verá que tudo vai mudar...Lucía: No te preocupes más, confía en mí y verás que todo cambiará. . .
Joaquín: E naquela mesma noite, enquanto ele dormia,Joaquín: Y esa misma noche, mientras él dormía,
A viram chorando sozinha em uma esquina...La vieron llorando sola en una esquina. . .
Lucía e Joaquín: Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Lucía y Joaquín: Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Ela fazia isso por ele, fazia por ele, fez...Ella lo hacía por él, lo hacía por él, lo hizo. . .
Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Fez pensando nele, pensando nele, fez...Lo hizo pensando en él, pensando en él, lo hizo. . .
Lucía: Hoje trouxe pra você, Manuel, um bom vinho e fruta fresca,Lucía: Hoy traje para ti, Manuel, buen vino y fruta fresca,
O sol voltou a brilhar, Manuel, e tem flores na mesa,Volvió a salir el sol, Manuel, y hay flores en la mesa,
As coisas estão mudando, meu amor, muito em breve você vai estar melhor,Las cosas van cambiando, mi amor, muy pronto vas a estar mejor,
Por que você olha assim?, é que você tá se sentindo mal?, não te vejo feliz...Por qué miras así?, es que te sientes mal?, no te veo feliz. . .
Joaquín: E naquela mesma noite, como todo dia,Joaquín: Y esa misma noche, como cada día,
Esperava sozinha em alguma esquina...Esperaba sola en alguna esquina. . .
Lucía e Joaquín: Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Lucía y Joaquín: Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Ela fazia isso por ele, fazia por ele, fez...Ella lo hacía por él, lo hacía por él, lo hizo. . .
Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Fez pensando nele, pensando nele, fez...Lo hizo pensando en él, pensando en él, lo hizo. . .
Lucía: Acorda, Manuel, como você tá essa manhã?Lucía: Despiértate Manuel, qué tal estás esta mañana?
Lembra que dia é hoje, Manuel?, quase tinha esquecido,Recuerdas qué día es Manuel?, ya casi lo olvidaba,
Dez anos juntos, Manuel, nos amando igual como ontem,Diez años de estar juntos Manuel, queriéndonos igual que ayer,
Responde, onde você está?, vem, vamos brindar...Responde, dónde estás?, ven, vamos a brindar. . .
Ou espera que eu vou...O espera que yo iré. . .
Joaquín: E ao chegar no quarto, a cama vazia, dentro de uma carta,Joaquín: Y al llegar al cuarto, la cama vacía, dentro de una carta,
Uma despedida...Una despedida. . .
Joaquín: Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Joaquín: Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Ela fazia isso por ele, fazia por ele, fez...Ella lo hacía por él, lo hacía por él, lo hizo. . .
Lucía e Joaquín: Ela não queria ser infiel, não quis ser infiel, não quis,Lucía y Joaquín: Ella no quería serle infiel, no quiso serle infiel, no quiso,
Fez pensando nele, pensando nele, fez...Lo hizo pensando en él, pensando en él, lo hizo. . .
Joaquín: Fez...Joaquín: Lo hizo. . .