En El Umbral de Mi Puerta

No Limiar da Minha Porta

En El Umbral de Mi Puerta

Lucía: No limiar da minha porta o tempo não passa,Lucía: En el umbral de mi puerta el tiempo no pasa,
Ainda posso te ver chegar daquela janela,Aún puedo verte llegar desde aquella ventana,
No limiar da minha porta está o seu perfume,En el umbral de mi puerta está tu perfume,
Suas confissões de amor nas noites azuis,Tus confesiones de amor en las noches azules,
Quando você dizia "te amo com toda a minha alma..."Cuando decías "te quiero con toda mi alma. . . "
Joaquín: No limiar da sua porta te dei o primeiro beijo,Joaquín: En el umbral de tu puerta te di el primer beso,
E quase sem perceber você disse "te amo..."Y casi sin darte cuenta dijiste "te quiero. . . "
No limiar da sua porta morreu nossa infância,En el umbral de tu puerta murió nuestra infancia,
Entre carícias ocultas de ingênua fragância,Entre caricias ocultas de ingenua fragancia,
Hoje tudo isso está longe, é só distância...Hoy todo eso está lejos, es sólo distancia. . .
Lucía e Joaquín: O que foi daquele amor, o que aconteceu,Lucía y Joaquín: Qué fue de aquel amor, qué fue lo que pasó,
Que hoje estamos sozinhos, que hoje tudo acabou...?Que hoy estamos solos, que hoy todo acabó. . .?
Não consigo entender, como é que amando assim,No puedo comprender, cómo es que amando así,
Se pode perder tudo sem querer...Se pueda igual perder todo sin querer. . .
Lucía e Joaquín: No limiar daquela porta hoje só há fantasmas,Lucía y Joaquín: En el umbral de esa puerta hoy sólo hay fantasmas,
Que brincam de amantes, riem e ficam em silêncio,Que juegan a los amantes, ríen y callan,
No limiar daquela porta morrem de pena,En el umbral de esa puerta se mueren de pena,
Aqueles sonhos que um dia de primavera,Aquellos sueños que un día de primavera,
Eram o começo morno de uma vida nova...Eran el tibio comienzo de una vida nueva. . .
Lucía e Joaquín: O que foi daquele amor, o que aconteceu,Lucía y Joaquín: Qué fue de aquel amor, qué fue lo que pasó,
Que hoje estamos sozinhos, que hoje tudo acabou...?Que hoy estamos solos, que hoy todo acabó. . .?
Não consigo entender, como é que amando assim,No puedo comprender, cómo es que amando así,
Se pode perder tudo sem querer...Se pueda igual perder todo sin querer. . .