Esa Chica y Yo

Essa Garota e Eu

Esa Chica y Yo

Vou contar pra vocês o que rolouLes voy a contar lo que sucedió
Naquela festa entre essa garota e euEn esa fiesta entre esa chica y yo
Eu disse: Oi, linda, vamos falar de amorLe dije Hola linda, hablemos de amor
Ela me respondeuMe dijo

Nene, vem dançar rock and rollNene, vení a bailar rock and roll
Me puxou pela gravata e me arrastou pra dançarMe agarró de la corbata y a empujones me sacó a bailar
O que tá pegando, pequenininho, você tá meio travado, né?Qué te pasa chiquitito, estás un poco durito, verdad?
Parece uma múmia, solta o corpo e depois você vêPareces una momia, afloja el cuerpo y luego verás

Ela me teve quatro horas pulando, queria me matarMe tuvo cuatro horas rebotando, me quería matar
Sacode mais esses ossos, os passos pra frente e pra trásSacude más tus huesos, los pasos adelante y atrás
Você se move com a graça do corcunda de Notre DameTe mueves con la gracia del jorobado de Notredame
O tempo passava e nem tocavam uma música lentaPasaba el tiempo y no tocaban ni siquiera un tema lento
E era impossível falar de amor com tanto movimentoY era imposible hablar de amor con semejante movimiento
Que azar, senhor!Qué mala suerte señor!
Queria conquistar ela e não parava de dançar rock and rollQuería conquistarla y no paraba de bailar rock and roll

Não quero te interromper, mas preciso ir ao banheiro, tô malNo quiero interrumpirte, pero tengo que ir al baño, estoy mal
Ai, não fala besteira que essa vibe não dá pra pararAy, no digas tonterías que esta onda no se puede frenar
Você tá ficando pálido, parece um filhinho de mamãeTe estás poniendo blanco, pareces un nene de mamá
Que sofrimento, se isso não acabar em um minuto eu vou morrerQué sufrimiento, si esto no acaba en un minuto estaré muerto
Senhor DJ, pelo amor de Deus, toca uma música lentaSeñor disk jockey, por su madre ponga usted un tema lento

Não seja idiota, bocão!No seas idiota bocón!
Aqui nessa balada só se dança rock and rollEn esta discoteca solamente se baila rock and roll
Não sei o que me deu, mas de repente comecei a tremerNo sé qué me pasó, pero de pronto empecé a temblar
A pressão subindo, parecia que eu ia explodirLa sangre me subía, parecía que iba a reventar
A galera me olhava e como um louco comecei a gritarLa gente me miraba y como un loco empecé a gritar

Que cante Julio Iglesias!Que cante Julio Iglesias!
Não vem com essas!No me vengas con esas!
Quero Roberto Carlos!Quiero a Roberto Carlos!
Cala a boca ou eu vou embora!Te callas o me largo!

Que tragam Los Panchos!Que traigan a Los Panchos!
Não te aguento mais!A ti ya no te aguanto!
Que venha a Pantoja!Que venga la Pantoja!
Você tá com febre alta!A ti te ha dado fiebre roja!

Que gritem Pimpinela!Que griten Pimpinela!
Não, por favor, me dá dor de dente!No, por favor, me da dolor de muelas!
Rafael Lucho Gatica!Rafael Lucho Gatica!
Vou te colocar dinamite!Voy a ponerte dinamita!

Quero que tragam a Jurado!Quiero que traigan a la Jurado!
Acho que você se embriagou!Creo que te has emborrachado!
Quero ouvir o Puma!Quiero escuchar al Puma!
Você tá mais louco que mula!Estás más loco que una mula!

Odeio música leve!Odio la música ligera!
Mas eu sou roqueira!Pero yo soy una rockera!
Que azar, senhor!Qué mala suerte señor!
Vim eu pra conquistar justo a prima dos Rolling StonesMe vine yo a ligar justo a la prima de los Rolling Stones