La Orilla Blanca, La Orilla Negra (La Riva Bianca, La Riva Niera)

A Margem Branca, A Margem Negra

La Orilla Blanca, La Orilla Negra (La Riva Bianca, La Riva Niera)

Lucía: Precisa fazer uma pausa, meu capitão,Lucía: Debe hacer un alto mi capitán,
Joaquín: Tô cansado, não aguento mais,Joaquín: Sí que estoy cansado, no puedo más,
Lucía: Atenção! Cobre-se no aterro,Lucía: Alerta! Cúbrase en el terraplén,
Joaquín: Tô atento, mas você também se cobre...Joaquín: Alerta estoy, mas cúbrete tú también...
Diga, soldado, de onde você é?Di soldado, de dónde eres tú?
Lucía: Sou do país vizinho que fica mais ao sul,Lucía: Soy del país vecino que hay más al sur,
E pelo rio passa a fronteira,Y por el río pasa la frontera,
A margem branca, a margem negra,La orilla blanca, la orilla negra,
Lucía e Joaquín: E sobre a ponte vejo uma bandeira,Lucía y Joaquín: Y sobre el puente veo una bandera,
Joaquín: Mas não é a mesma que tá no meu coração...Joaquín: Mas no es la misma que está en mi corazón...
Dos meus, acho que não deve ser,De los míos creo no debe ser,
Lucía: Pelo meu uniforme dá pra ver,Lucía: Por mi uniforme lo puede ver,
Joaquín: Não sei, meus olhos já tão sem luz,Joaquín: No sé, mis ojos ya están sin luz,
Me feriram e talvez tenha sido você...Me han herido y tal vez fuiste tú...
Lucía: Triste é o destino, meu capitão,Lucía: Triste es el destino, mi capitán,
Joaquín: Enquanto houver guerras, isso não vai mudar,Joaquín: Mientras hayan guerras no cambiará,
Lucía e Joaquín: Na colina, a metralha assobia,Lucía y Joaquín: En la colina silba la metralla,
A grama verde tá queimada,La hierba verde está quemada,
E pelo rio a batalha continua,Y por el río sigue la batalla,
Nós dois, já chegamos ao fim...Nosotros dos, ya llegamos al final...
Lucía: Tenho que ir, meu capitão,Lucía: Tengo que marcharme, mi capitán,
Joaquín: Vou com você, não vai me deixar,Joaquín: Voy contigo, no me querrás dejar,
Lucía: Não vou te abandonar, você sabe bem,Lucía: No lo abandonaré, lo sabe bien,
Vivamos juntos para a eternidade...Vivamos juntos para la eternidad...
Lucía e Joaquín: Tudo passou do outro lado da fronteira,Lucía y Joaquín: Todo ha pasado tras de la frontera,
A margem branca, a margem negra,La orilla blanca, la orilla negra,
Mas alguém chora e se desespera,Pero alguien llora y se desespera,
Gritando um nome que não vai responder...Gritando un nombre que no responderá...
Lucía: Precisa fazer uma pausa, meu capitão...Lucía: Debe hacer un alto, mi capitán...
Joaquín: Tô cansado, não aguento mais...Joaquín: Sí que estoy cansado, no puedo más...