María Morena

María Morena

María Morena

Joaquín: Eu a conheci numa noite, dona da festa,Joaquín: La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Ninguém dançava como ela,Nadie bailaba como ella,
Senti minhas veias pegarem fogo, perguntei seu nomeSentí encender mis venas, pregunté su nombre
E me responderam: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Ai, ai María Morena,Ay, ay María Morena,
O que tem seu corpo que quando você dança me queima?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Ai, por que você não me olha?Ay, por qué no me miras?
Ou não percebe que seu olhar me dá vida?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Levantei minha taça de vinho, brindei sem que você me visse,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Sonhei em estar com você,Soñé con estar contigo,
E entre taça e taça, María Morena, eu te vi partir...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Te procurei por tantos caminhos, todo mundo falou de você,Te busqué por tantos caminos, todo el mundo habló de ti,
Ninguém sabia do seu destino, e hoje a dor me consome,Nadie de tu destino, y hoy me mata la pena,
Por ter te perdido naquela noite, María Morena...De haberte perdido aquella noche, María Morena. . .
Ai, ai María Morena,Ay, ay María Morena,
O que tem seu corpo que quando você dança me queima?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Ai, me diga onde você foi, desde aquela noite,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Todas as noites sonho com você...Todas las noches sueño contigo. . .
Levantei minha taça de vinho, brindei sem que você me visse,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Sonhei em estar com você,Soñé con estar contigo,
E entre taça e taça, María Morena, eu te vi partir...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Eu a conheci numa noite, dona da festa,La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Ninguém dançava como ela,Nadie bailaba como ella,
Senti minhas veias pegarem fogo, perguntei seu nomeSentí encender mis venas, pregunté su nombre
E me responderam: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Ai, ai María Morena,Ay, ay María Morena,
O que tem seu corpo que quando você dança me queima?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Ai, por que você não me olha?Ay, por qué no me miras?
Ou não percebe que seu olhar me dá vida?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Ai, ai María Morena,Ay, ay María Morena,
O que tem seu corpo que quando você dança me queima?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Ai, me diga onde você foi, desde aquela noite,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Todas as noites sonho com você...Todas las noches sueño contigo. . .