Ni Loca

Nem Louca

Ni Loca

Lucía: Eu te queria, por você deixei tudo,Lucía: Te quería, por ti he dejado todo,
Te queria, vivi só do seu jeito,Te quería, viví sólo a tu modo,
Mas um dia, de repente, você foi embora,Pero un día de pronto te marchaste,
E minha vida, minha vida virou um desastre...Y mi vida, mi vida fue un desastre. . .
Joaquín: Hoje voltei, só pra ficar com você,Joaquín: Hoy he vuelto, solamente para estar contigo,
Hoje voltei, te juro, estou arrependido,Hoy he vuelto, te lo juro, estoy arrepentido,
Percebi que um amor tão grande não se esquece,Me di cuenta, que un amor tan grande no se olvida,
Vai com você a vida inteira...Va contigo toda la vida. . .
Lucía: E agora o que você quer que eu faça, que eu chore por você?Lucía: Y ahora qué quieres que haga, que llore por ti?
Joaquín: Quero tentar de novo e te fazer feliz...Joaquín: Quiero intentarlo de nuevo y hacerte feliz. . .
Lucía: Nem louca!Lucía: Ni loca!
Joaquín: Foi só uma aventura...Joaquín: Fue sólo una aventura. . .
Lucía: Não volto a ficar com você, nem louca...Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .
Joaquín: Uma total loucura...Joaquín: Una total locura. . .
Lucía: Nunca fui tão feliz, agora sou outra...Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .
Joaquín: Estou te pedindo ajuda...Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .
Lucía: Livre como nunca fui antes... Nem louca!...Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .
Joaquín: Você diz isso por orgulho...Joaquín: Lo dices por orgullo. . .
Lucía: Estou recuperando o que perdi...Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .
Joaquín: Quero estar perto de você...Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .
Lucía: Vivendo o que nunca vivi...Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .
Joaquín: Eu vou mudar, te juro...Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .
Lucía: E agora você quer voltar pra mim... Nem louca!...Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .
Lucía: É inútil, hoje você é só um desconhecido,Lucía: Es inútil, hoy tan sólo eres un desconocido,
É inútil, é como se você nunca tivesse existido...Es inútil, es como si no hubieras existido. . .
Joaquín: Não me engane, um amor tão grande não se esquece,Joaquín: No me mientas, un amor tan grande no se olvida,
Vai com você, a vida inteira...Va contigo, toda la vida. . .
Lucía: Não adianta mais te enganar se tudo acabou...Lucía: De nada ya sirve engañarte si todo acabó. . .
Joaquín: Quero voltar pro seu lado e te provar meu amor...Joaquín: Quiero volver a tu lado y probarte mi amor. . .
Lucía: Nem louca!Lucía: Ni loca!
Joaquín: Foi só uma aventura...Joaquín: Fue sólo una aventura. . .
Lucía: Não volto a ficar com você, nem louca...Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .
Joaquín: Uma total loucura...Joaquín: Una total locura. . .
Lucía: Nunca fui tão feliz, agora sou outra...Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .
Joaquín: Estou te pedindo ajuda...Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .
Lucía: Livre como nunca fui antes... Nem louca!...Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .
Joaquín: Você diz isso por orgulho...Joaquín: Lo dices por orgullo. . .
Lucía: Estou recuperando o que perdi...Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .
Joaquín: Quero estar perto de você...Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .
Lucía: Vivendo o que nunca vivi...Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .
Joaquín: Eu vou mudar, te juro...Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .
Lucía: E agora você quer voltar pra mim... Nem louca!...Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .