No Necesito Tu Amor

Não Preciso do Seu Amor

No Necesito Tu Amor

Joaquín: A vida tá ficando mais complicada a cada dia,Joaquín: La vida se complica cada día más,
Milhões de problemas te empurram pra trás,Millones de problemas te empujan hacia atrás,
E pra piorar, você ainda tá em cima de mim,Y por si fuera poco, tú encima de mí,
Me afogando em cobranças, me deixando infeliz...Ahogándome en reproches, haciéndome infeliz. . .
Lucía: Se um dia você pudesse ver seu jeito de viver,Lucía: Si alguna vez tú pudieras ver tu forma de vivir,
Veria que o grande problema tá dentro de você...Verías que el gran problema lo llevas dentro de ti. . .
Joaquín: Pra você é fácil falar sem pensar,Joaquín: A ti te es muy fácil hablar por hablar,
Por que não tenta uma vez se colocar no meu lugar?Por qué una vez no intentas ponerte en mi lugar?
Se tudo que faço é só por você,Si todo lo que hago es tan sólo por ti,
Não sei por que você insiste em me fazer sofrer...No sé por qué te empeñas en hacerme sufrir. . .
Lucía: Você não é mais quem era, o homem que eu conheci,Lucía: Ya no eres más el que eras, el hombre que yo conocí,
Pode falar o que quiser, mas eu sei que é assim...Puedes decir lo que quieras, pero yo sé que es así. . .
Lucía e Joaquín: Não preciso do seu amor se você não me ama de verdade,Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras,
Não preciso do seu amor se você não me faz feliz...No necesito tu amor si no me haces feliz. . .
Não preciso do seu amor se você não me ama de verdade,No necesito tu amor si no me amas de veras,
Não preciso de um amor, um amor assim...No necesito un amor, un amor así. . .
Joaquín: A vida não é fácil, não a complique mais,Joaquín: La vida no es fácil, no la compliques más,
Às vezes parece que você gosta de me ver mal,A veces me parece que te gusta verme mal,
Você é uma expert em me fazer sentir,Tú eres una experta en hacerme sentir,
O pior homem do mundo, o mais cruel e o mais vil...El peor hombre del mundo, el más cruel y el más ruin. . .
Lucía: Se um dia você aprendesse a ouvir os outros,Lucía: Si alguna vez aprendieras a escuchar a los demás,
A respeitar meu jeito de sentir e de pensar...A respetar mi manera de sentir y de pensar. . .
Lucía e Joaquín: Não preciso do seu amor se você não me ama de verdade,Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras,
Não preciso do seu amor se você não me faz feliz...No necesito tu amor si no me haces feliz. . .
Não preciso do seu amor se você não me ama de verdade,No necesito tu amor si no me amas de veras,
Não preciso de um amor, um amor assim...No necesito un amor, un amor así. . .
Coro: Deixa pra lá...Coro: Déjalo. . .
Lucía: Eu penso nisso o tempo todo e não consigo...Lucía: Lo pienso todo el tiempo y no puedo. . .
Coro: Esquece ela...Coro: Olvídala. . .
Joaquín: Eu já me disse tantas vezes, mas e depois...?Joaquín: Me dije tantas veces, pero y luego. . .?
Coro: Vai emboraCoro: Márchate
Lucía: Não sei... e se eu ainda o amo?Lucía: No sé. . . y si lo amo todavía?
Coro: Joga fora...Coro: Échala. . .
Joaquín: Por quê? Se mal ou bem a gente se entende...Joaquín: Por qué? Si mal o bien nos entendemos. . .