No Soy una Santa

Não Sou uma Santa

No Soy una Santa

Lucía: Estou aqui de novo, parada na frente do espelho esperando por você,Lucía: Estoy otra vez parada aquí, frente al espejo esperando por ti,
Ensaiando o que sempre quis te dizer e nunca consegui,Ensayando lo que siempre te he querido decir y nunca pude,
Se você soubesse que não sabe nada sobre mim,Si tú supieras que no sabes nada de mí,
Se tivesse se importado com algo além de você,Si te hubiera importado algo aparte de ti,
Se um dia, amor, você descesse da sua nuvem,Si alguna vez amor bajaras de tu nube,
Veria que eu não sou e não quero ser perfeita,Verías que yo no soy ni quiero ser perfecta,
Que me atrai uma aventura, uma noite de loucura,Que me atrae una aventura, una noche de locura,
Não me sinto qualquer uma, mas não me veja como uma pedra,No me siento una cualquiera, pero no me veas de piedra,
Quero ser como eu sou, não como você quer que eu seja...Quiero ser como yo soy, no como quieres que sea. . .
Lucía: Não sou uma santa, não, eu também sou de carne e osso,Lucía: No soy una santa, no, yo también soy de carne y hueso,
Ou você nunca percebeu isso?,¿O es que nunca te fijaste en eso?,
Você achava que eu não tinha fantasias,¿Es que acaso tú creías que no tengo fantasías,
Que não sonho e sinto igual a você?Que no sueño y siento igual que tú?
Não quero ser uma santa, não, não,No quiero ser una santa, no, no,
Eu também sou de carne e osso,Yo también soy de carne y hueso,
Ser mulher não me tira o direito,Ser mujer no me quita el derecho,
Desça do pedestal, preste atenção na minha vida,Bájate del pedestal, presta atención a mi vida,
Que quanto mais alto você está, pior será a queda...Que mientras más alto estás, será peor la caída. . .
Lucía: Já são doze e você ainda não chegou,Lucía: Las doce y aún no estás aquí,
Pressinto que essa noite o fio vai se romper,Presiento que esta noche el hilo se va a partir,
Não aguento mais viver do seu jeito,Ya no soporto más vivir a tu medida,
Esse disfarce de ingênua e entediada me sufoca,Me ahoga este disfraz de ingenua y aburrida,
Eu também tenho desejos de experimentar novos sabores,Yo también tengo deseos de probar sabores nuevos,
A vergonha já acabou, eu falo, outras pensam,Se acabó ya la vergüenza, yo lo digo, otras lo piensan,
Hoje vou voltar a estar em paz comigo e com minha consciência...Hoy volveré a estar en paz conmigo y con mi conciencia. . .
Lucía: Não sou uma santa, não, eu também sou de carne e osso,Lucía: No soy una santa, no, yo también soy de carne y hueso,
Ou você nunca percebeu isso?,¿O es que nunca te fijaste en eso?,
Você achava que eu não tinha fantasias,¿Es que acaso tú creías que no tengo fantasías,
Que não sonho e sinto igual a você?Que no sueño y siento igual que tú?
Não quero ser uma santa, não, não,No quiero ser una santa, no, no,
Eu também sou de carne e osso,Yo también soy de carne y hueso,
Ser mulher não me tira o direito,Ser mujer no me quita el derecho,
Desça do pedestal, e não se sinta tão seguro,Bájate del pedestal, y no te sientas tan seguro,
Que quanto mais alto você está, o chão é muito mais duro...Que mientras más alto está, el suelo es mucho más duro. . .
Joaquín: Oi, tudo bem? Já estou aqui,Joaquín: Hola, que tal? ya estoy aquí,
Prepara o jantar, quero ir dormir,Prepárame la cena, quiero ir a dormir,
E agora o que te acontece que me olha assim sem dizer nada?Y ahora qué te pasa que me miras así sin decir nada?
Lucía: Pensava em algumas coisas que já não podem ser,Lucía: Pensaba algunas cosas que ya no pueden ser,
Tem algo essa noite que você precisa saber...Hay algo esta noche que tú debes saber. . .
Que estou há duas horas esperando por você... e estava com saudades.Que estoy hace dos horas esperando por ti. . . y te extrañaba.