Olvídame

Esqueça-me

Olvídame

Lucía: Eu te conheço mais do que a mim, mais do que o ar que respiro,Lucía: Te conozco más que a mí, más que al aire que respiro,
Eu te conheço mais do que a mim, sei muito bem o que te digo,Te conozco más que a mí, sé muy bien lo que te digo,
Mesmo que você jure por Deus, pela lua ou pelo sol,Aunque me jures por Dios, por la luna o por el sol,
Você nunca vai mudar, seu egoísmo é natural, meu amigo...Tú jamás vas a cambiar, tu egoísmo es natural, amigo mío. . .
Lucía: Esqueça-me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: Eu sei que ainda há tempo...Joaquín: Yo se que aún hay tiempo. . .
Lucía: É impossível fazer o que não fez em tantos anos,Lucía: Es imposible hacer lo que no has hecho en tantos años,
Em um momento...En un momento. . .
Esqueça-me...Olvídame. . .
Joaquín: Para mudar não é tarde...Joaquín: Para cambiar no es tarde. . .
Lucía: Não tem solução, só se muda por amor,Lucía: No tiene solución, sólo se cambia por amor,
E você se ama mais do que a ninguém...Y tú te quieres más que a nadie. . .
Joaquín: Eu posso ter me enganado, mas nunca te menti,Joaquín: Yo me pude equivocar, pero nunca te he mentido,
Eu posso ter me enganado, mas sei que te amei...Yo me pude equivocar, pero sé que te he querido. . .
Lucía: De que adianta se no final tudo volta a ser igual?Lucía: De qué sirve si al final todo vuelve a ser igual?
Pra que eu quero seu amor?Para qué quiero tu amor?
Se sua forma de amar foi meu castigo...Si tu forma de amar fue mi castigo. . .
Lucía: Esqueça-me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: Quero começar de novo...Joaquín: Quiero empezar de nuevo. . .
Lucía: Já cansei de ouvir hoje as palavras que amanhãLucía: Ya me cansé de oir hoy las palabras que mañana
O vento leva...Se lleva el viento. . .
Esqueça-me...Olvídame. . .
Joaquín: Você tem que me ajudar...Joaquín: Tú tienes que ayudarme. . .
Lucía: Hoje, pela primeira vez, eu vou voltar a pensar em mim,Lucía: Hoy por primera vez yo volveré a pensar en mí,
Que Deus te salve...Que Dios te salve. . .
Lucía: Para que esse amor não me mate de dor,Lucía: Para que este amor no me mate de dolor,
Vou matá-lo antes...Voy a matarlo antes. . .