Para Una Madre Soltera

Para Uma Mãe Solteira

Para Una Madre Soltera

Lucía: O amor dela era sincero até doer,Lucía: El de ella era un amor sincero hasta el dolor,
Amor daqueles que nunca se acaba.Amor de aquellos que nunca se acaban.
O dele era passageiro, cheio de paixão,El de él era fugaz, pintado de pasión,
Amor de noite, a qualquer hora.Amor de noche, a media mañana.
O dela era um amor de um só nome,El de ella era un amor de un solo nombre,
O dele um nome a mais entre seus amores.El de él un nombre más de sus amores.
O dela era vital, autêntico, ideal,El de ella era vital, auténtico, ideal,
O dele só um amor para ocasiões.El de él sólo un amor para ocasiones.
O dela deu à luz num dia quente,El de ella dio a luz un día de calor,
Em uma cama com apenas um travesseiro,En una cama de una sola almohada,
O dele não quis estar, se vestiu de ausência,El de él no quiso estar, de ausencia se vistió,
E desapareceu sem dizer nada.Y desapareció sin decir nada.
O dela finalmente chegou, seu mesmo nome,El de ella al fin llegó, su mismo nombre,
O dele um nome que logo se esquecia,El de él un nombre que pronto olvidaba,
O dela foi maior que o medo e a dor,El de ella fue mayor que el miedo y el dolor,
O dele já tinha um novo rosto.El de él tenía ya una nueva cara.
E uma canção de ninar se ouviu...Y una canción de cuna se escuchó. . .
Lucía: Amor da minha alma, estou aqui,Lucía: Amor de mi alma estoy aquí,
Não tenha medo, por favor,No tengas miedo por favor,
Pois eu nunca te deixarei, confie em mim,Que yo jamás te dejaré, confía en mí,
Acredite em mim...Créemelo. . . .
Amor da minha alma, oh amor...Amor de mi alma, oh amor. . .
Durma, meu filho, durma assim,Duerme hijo mío, duerme así,
Pois eu tenho coragem de sobra,Que a mí me sobra el valor,
Para seguir, para seguir...Para seguir, para seguir. . .