Pase Lo Que Pase

Aconteça o Que Acontecer

Pase Lo Que Pase

Coro: Ae... Aeo... Ae... Aeo..Coro: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Te escrevo pra dizer que estamos todos bem,Lucía: Te escribo para decirte que estamos todos bien,
Que estamos com saudade,Que te extrañamos,
Que o tempo e a distância não vão nos separar...Que el tiempo y la distancia no podrán separarnos. ..
E que vou continuar aqui, até o dia que você puder voltar...Y que seguiré aquí, hasta el día en que puedas volver. . .
Joaquín: Hoje eu li aquela carta mil vezes,Joaquín: Hoy he vuelto a leer esa carta una y otra vez,
Hoje eu queria te dizer as coisas que não disse ontem,Hoy quisiera decirte las cosas que no dije ayer,
Se você soubesse, amor, como é difícil tudo sem você,Si supieras amor qué difícil es todo sin ti,
Se eu pudesse ter de volta o que um dia eu perdi...Si pudiera volver a tener lo que un día perdí. . .
Coro: Ae... Aeo... Ae... Aeo..Coro: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Ontem as crianças me perguntaram de novo onde você estava.Lucía: Ayer los niños me volvieron a preguntar dónde estabas.
E eu não consegui mais mentir,Y ya no les pude mentir,
Sei que eles vão entender... como eu entendi,Sé que lo van a entender. . . como lo entendí yo,
E sei que eles vão te esperar... como eu te espero.Y sé que te van a esperar. . . como te espero yo
Lucía e Joaquín: Aconteça o que acontecer, estou ao seu lado,Lucía y Joaquín: Pase lo que pase estoy a tu lado,
Aconteça o que acontecer, vou de sua mão,Pase lo que pase iré de tu mano,
E nosso futuro será tão grandeY será tan grande nuestro futuro
Que esqueceremos todo o passado...Que olvidaremos todo el pasado. . .
Aconteça o que acontecer, sempre contigo,Pase lo que pase siempre contigo,
Aconteça o que acontecer, amantes e amigos,Pase lo que pase, amantes y amigos,
Porque estamos juntos com as lembranças,Porque estamos juntos con los recuerdos,
Porque não se esquece o que é mais querido...Porque no se olvida lo más querido. . .
Joaquín: Hoje escrevi mil vezes seu nome em cada parede,Joaquín: Hoy he escrito mil veces tu nombre en cada pared,
Hoje olhei cada foto uma e outra vez,Hoy he vuelto a mirar cada foto una y otra vez,
Se você soubesse, amor, como é difícil isso sem você,Si supieras amor qué difícil es esto sin ti,
Se eu tivesse coragem de poder terminar tudo aqui...Si tuviera el valor de poder terminar todo aquí. . .
Joaquín: Hoje, que já passou tanto tempo,Joaquín: Hoy que ya ha pasado tanto tiempo
Te lembro como da primeira vez.Te recuerdo como la primera vez.
E mesmo que nunca mais tenha sabido de você,Y aunque nunca más he sabido nada de ti,
Te escrever é uma forma de te ter de volta,Escribirte es una forma de volverte a tener,
Principalmente hoje... que é meu aniversário.Sobre todo hoy. . . que es mi cumpleaños.
Não quero que você se sinta mal... eu entendo...No quiero que te sientas mal. . . te entiendo. . .
Aqui dentro os dias passam devagar,Aquí dentro los días pasan lentamente,
Mas sei que lá fora a vida precisa continuar.Pero sé que afuera la vida debe seguir.
Já estão apagando as luzes...Ya están apagando las luces. . .
Cuide bem das crianças...Cuida mucho a los niños. . .
E tente ser feliz...Y trata de ser feliz. . .
Lucía e Joaquín: Aconteça o que acontecer, estou ao seu lado,Lucía y Joaquín: Pase lo que pase estoy a tu lado,
Aconteça o que acontecer, vou de sua mão,Pase lo que pase iré de tu mano,
E nosso futuro será tão grandeY será tan grande nuestro futuro
Que esqueceremos todo o passado...Que olvidaremos todo el pasado. . .
Aconteça o que acontecer, sempre contigo,Pase lo que pase siempre contigo,
Aconteça o que acontecer, amantes e amigos,Pase lo que pase, amantes y amigos,
Porque estamos juntos com as lembranças,Porque estamos juntos con los recuerdos,
Porque não se esquece o que é mais querido.Porque no se olvida lo más querido.