Perro Que Ladra

Cachorro Que Ladra

Perro Que Ladra

Lucía: voltou de novo com a mesma ameaça.Lucía: volvió de nuevo con la misma amenaza. . .
Joaquín: vou sair esta noite da sua vida.Joaquín: voy a marcharme esta noche de tu vida. . .
Lucía: e em vez de falar e implorar como sempre,Lucía: y en vez de hablarle y suplicarle como siempre,
Olhando bem nos olhos, eu disse: "adeus, meu amor".Mirándolo de frente le dije: "adiós, mi vida". . .
Ele ficou tão confuso que não soube o que fazer,Se quedó tan confundido que no supo qué hacer,
Quando vi que ele se calou, eu me empolguei,Cuando vi que se callaba como nunca me agrandé,
E disse na cara dele tantas vezes: "sai fora!"Y le dije en la cara tantas veces: "márchate!"
Que dos nervos, pouco depois,Que de los nervios, al poco rato,
Ele começou a lavar a louça...Me empezó a lavar los platos. . .
Lucía: já viram, já viram, é como o povo diz,Lucía: ya lo ven, ya lo ven, es como dice la gente,
Já viram, já viram, cachorro que ladra não morde...Ya lo ven, ya lo ven, perro que ladra no muerde. . .
Joaquín: com o orgulho despedaçado em mil pedaços,Joaquín: con el orgullo destrozado en mil pedazos,
Fui olhando pra trás, caso ele voltasse,Me fui mirando para atrás por si volvía,
Quando de repente ouvi aquele barulho da porta,Cuando de pronto escuché aquel portazo,
Eu pensei: "não liga... um dia ele volta..."Me dije: "no hagas caso. . . ya volverá algún día". . .
Eu a chamei um mês inteiro e ela não quis responder,La llamé un mes entero y no me quiso responder,
Ela me chamou uma manhã e enquanto eu ia, pensei,Me citó una mañana y mientras iba yo pensé,
Deve ter se arrependido, mas quando finalmente cheguei,Debe haberse arrepentido pero cuando al fin llegué,
Não tinha ninguém, só uma nota... "na rua está suas roupas"...No había nadie, sólo una nota. . . "en la calle está tu ropa". . .
Lucía: já viram, já viram, é como o povo diz,Lucía: ya lo ven, ya lo ven, es como dice la gente,
Já viram, já viram, cachorro que ladra não morde...Ya lo ven, ya lo ven, perro que ladra no muerde. . .