Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Pot-pourri Ranchero (Homenagem a Juan Gabriel)

Pot-pourri Ranchero (Homenaje a Juan Gabriel)

Lucía: Você se parece tanto comigo, que não pode me enganar,Lucía: Te pareces tanto a mí, que no puedes engañarme,
Nada ganha mentindo, melhor me diga a verdade,Nada ganas con mentir, mejor dime la verdad,
Sei que você vai me deixar e sei muito bem por quem faz isso,Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces,
Acha que eu não percebo...?Crees que yo no me doy cuenta. . .?
Joaquín: O que acontece é que não quero mais problemas com seu amor...Joaquín: Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor. . .
Lucía: E aquela idiota que te quer, e que se apaixonou por você,Lucía: Y esa tonta que te quiere, y que se enamoró de ti,
Não sabe o que a espera e pensa que vai ser feliz,No sabe lo que le espera y piensa que va a ser feliz,
Inocente, pobre amiga, não sabe que vai sofrer,Inocente, pobre amiga, no sabe que va a sufrir,
Sobre aviso não há engano e sei muito bem que você já vai,Sobre aviso no hay engaño y sé muy bien que ya te vas,
Diga a essa que hoje te ama, que para te amar só isso não basta,Dile a esa que hoy te ama, que para amarte nada más,
Que para isso ela não tem... o que eu tenho a mais...Que para eso a ella le falta. . . lo que yo tengo de más. . .
"Por Meu Orgulho""Por Mi Orgullo"
Joaquín: Já quantas vezes você me pediu para te deixar,Joaquín: Ya cuántas veces me has pedido que te deje,
E como quer isso se o divórcio você não me dá,Y cómo quieres si el divorcio no me das,
Eu francamente não tenho nenhum inconveniente,Yo francamente no tengo ningún inconveniente,
Você tem direito como eu à liberdade...Tienes derecho como yo a la libertad. . .
Lucía: E quantas vezes você me pediu que te desseLucía: Y cuántas veces me pediste que te diera
Um pouco mais de amor, que tal se eu te der mais?Un poco más de amor, que tal si te doy más?
Joaquín: Se assim você já vê, hoje me suplica para te deixar,Joaquín: Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje,
E eu feliz, quando quiser, você dirá...Y yo contento, cuando quieras, tú dirás. . .
Lucía: E desejo com toda a minha alma,Lucía: Y deseo con toda mi alma,
Que quanto mais rápido você for, melhor...Que mientras más pronto te vayas mejor. . .
Joaquín: Te prometo que nunca mais na vida você vai me ver,Joaquín: Te prometo que nunca en la vida volverás a verme,
Nem saberá onde estou...Ni sabrás dónde estoy. . .
Lucía: Te prometo que quando eu for,Lucía: Te prometo que cuando me vaya,
Será para sempre e você verá...Será para siempre y tú lo verás. . .
Joaquín: Se esse amor não foi suficiente para você,Joaquín: Si este amor no te fue suficiente,
Pois foi por meu orgulho que não te dei mais...Pues fue por mi orgullo que no te di más. . .
A FARSANTELA FARSANTE
Lucía: Eu acreditei que você era bom, eu acreditei que era sincero,Lucía: Yo creí que eras bueno, yo creí que eras sincero,
Eu te dei meu carinho, você se mostrou traiçoeiro...Yo te di mi cariño, resultaste traicionero. . .
Joaquín: Você me fez rebelde, você me fez seu inimigo,Joaquín: Tú me hiciste rebelde, tú me hiciste tu enemigo,
Lucía: Porque você me traiu sem razão e sem motivo...Lucía: Porque me traicionaste sin razón y sin motivo. . .
"Vou te esquecer""Te voy a olvidar"
Lucía e Joaquín: Vou te esquecer, vou te esquecer,Lucía y Joaquín: Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Mesmo que me custe a vida, mesmo que me custe choro,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
Eu te juro que eu tenho que te esquecer...Yo te juro que te tengo que olvidar. . .
Vou te esquecer, vou te esquecer,Te voy a olvidar, te voy a olvidar,
Mesmo que me custe a vida, mesmo que me custe choro,Aunque me cueste la vida, aunque me cueste llanto,
Eu te juro... que eu tenho que te esquecer...Yo te juro. . . que te tengo que olvidar. . .