Que Será?

O Que Será?

Que Será?

Lucía: Às vezes me pergunto se realmente sou feliz,Lucía: A veces me pregunto si realmente soy feliz,
Ou se estou só acostumada a isso,O si es que estoy acostumbrada a él,
E não sei, e não sei,Y no lo sé, y no lo sé,
Talvez eu tenha me conformado só em viver,Tal vez me he conformado solamente con vivir,
Às vezes mal, às vezes bem...A veces mal, a veces bien. . .
Joaquín: O tempo transformou em carinho aquele amor,Joaquín: El tiempo ha transformado en cariño aquel amor,
E embora eu tenha perdido um pouco da ilusão,Y aunque he perdido un poco la ilusión,
Eu sigo aqui, igual a ontem,Yo sigo aquí, igual que ayer,
Porque se ainda estamos juntos é porque há uma razão,Porque si aún estamos juntos es que hay una razón,
Sempre há um porquê, ela sabe, e eu também...Siempre hay un por qué, ella lo sabe, y yo también. . .
Lucía e Joaquín: O que será, o que será, que custa tanto a felicidade,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
O que será, que um dia chega e de repente se vai,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
O que será, que é tão difícil ser feliz, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .
Lucía: Se eu pudesse fazer com que ele prestasse mais atenção em mim,Lucía: Si yo pudiera hacer que se fijara más en mí,
Que me olhasse um pouco,Que me prestara un poco de atención,
Mas ele é assim, não vai mudar, primeiro vem a vida dele,Pero él es así, ya no cambiará, primero está su vida,
E depois vêm os outros, e eu aqui, sempre atrás...Y luego vienen los demás, y yo aquí, siempre detrás. . .
Joaquín: De repente discutimos e eu saio por aí,Joaquín: De pronto discutimos y me marcho por ahí,
De bar em bar até amanhecer, e me sinto mal,De bar en bar hasta el amanecer, y me siento mal,
E quero ir embora, e penso nela e me perguntoY me quiero ir, y pienso en ella y me pregunto
"O que estou fazendo aqui?", quero escapar, quero voltar, voltar..."Qué hago aquí?", quiero escapar, quiero volver, volver. . .
Lucía e Joaquín: O que será, o que será, que custa tanto a felicidade,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
O que será, que um dia chega e de repente se vai,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
O que será, que é tão difícil ser feliz, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .
Lucía: Às vezes tenho vontade de viver por um dia,Lucía: A veces tengo ganas por un día de vivir,
Uma aventura de paixão romântica, e eu não sei, e eu não sei,Una aventura de romántica pasión, y yo no sé, y yo no sé,
Se foi por minha causa que ainda não fiz ou realmente foi por ele,Si fue por mí que aún no lo hice o realmente fue por él,
Se fiz errado, ou fiz certo...Si hice mal, o hice bien. . .
Joaquín: Chegamos tantas vezes quase ao fim,Joaquín: Llegamos tantas veces casi al borde del final,
Onde o mundo parece acabar, mas ela ouviu,En donde el mundo parece acabar, pero ella oyó,
Não importa quem, esquecemos o orgulho para dar um passo atrás,No importa quién, olvidamos el orgullo para dar un paso atrás,
Não há maior prazer do que recomeçar...No hay mayor placer que el de volver a comenzar. . .
Lucía e Joaquín: O que será, o que será, que custa tanto a felicidade,Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
O que será, que um dia chega e de repente se vai,Qué será, que un día llega y de pronto se va,
O que será, que é tão difícil ser feliz, aha, aha, aha...Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. . .