Señorita

Senhorita

Señorita

Joaquín: Ai senhorita, eu não sou Varishnicov,Joaquín: Ay señorita, yo no soy Varishnicov,
Mas dance essa canção e me faça companhiaPero baile esta canción y deme su compañía
Lucía: Ai cavalheiro, eu não sei o que você quer,Lucía: Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
Mas precisa entender que sou uma garota de família...Pero debe comprender que soy chica de familia. . .
Joaquín: E a garota não me enganava, toda a família estava lá,Joaquín: Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
Mas eu que sou decidido, quase a deixei sem vestido...Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido. . .
Veio pra cima de mim a mãe, o tio com os primos e o pai,Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
E a coisa ficou feia, era uma família numerosa...Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa. . .
Joaquín: Ai senhorita, você veio me visitar,Joaquín: Ay señorita, me ha venido a visitar,
Esse pobre hospital tava precisando de alegria...A este pobre hospital le faltaba su alegría. . .
Lucía: Ai cavalheiro, não se confunda, por favor,Lucía: Ay caballero, no se me confunda usted,
Que não tenho outro interesse, sou uma garota de família...Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: E a garota não me mentia, toda a família trazia,Joaquín: Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
Mas eu que sou reincidente, a toquei um pouquinho na frente...Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente. . .
Veio pra cima de mim o cunhado, o cachorro, os sobrinhos e irmãos,Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Ai! Que má sorte a minha, fui parar na terapia intensiva...Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva. . .
Joaquín: Ai senhorita, de novo você aqui,Joaquín: Ay señorita, otra vez usted aquí,
Ai! Afaste-se de mim, que seu amor me destruiu...Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido. . .
Lucía: Ai cavalheiro, você precisa entender,Lucía: Ay caballero, usted me tiene que entender,
Essa é a primeira vez que um homem está comigo...Esta es la primera vez que un hombre está conmigo. . .
Joaquín: E ela se jogou na maca, ai Deus, se minha família me vê,Joaquín: Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
Mas eu que sou teimoso, a beijei por todos os lados...Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados. . . .
Quando finalmente chegou o momento, só fiquei na tentativa,Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
A coisa ficou feia, ai que situação dolorosa...Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa. . .
Joaquín: Ai senhorita, isso nunca me aconteceu,Joaquín: Ay señorita, esto nunca me pasó,
Eu não sei o que rolou, não vá embora ainda...Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía. . .
Lucía: Ai cavalheiro, já não posso esperar,Lucía: Ay caballero, ya no puedo esperar,
Preciso voltar, sou uma garota de família...Me tengo que regresar, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: E a vi no domingo seguinte dançando com todo mundo,Joaquín: Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
Mas ao voltar pra casa, ela me esperava na praça...Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza. . .
Viu como são as mulheres, correm quando a gente quer,Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
E quando você desiste, elas voltam sozinhas pra você...Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo. . .