Si Cada Uno de Nosostros

Se Cada Um de Nós

Si Cada Uno de Nosostros

Lucía: Se cada um de nós,Lucía: Si cada uno de nosotros,
Fosse feito algo a mais do que fizemos,Hubiera hecho algo más de lo que hicimos,
Se cada um tivesse sido,Si cada uno hubiera sido,
Um pouco menos egoísta do que fomos...Un poco menos egoísta de lo que fuimos. . .
Joaquín: Se em vez de tanta indiferença,Joaquín: Si en vez de tanta indiferencia,
Tivesse havido mais paciência, meu amor,Hubiera habido más paciencia, amor mío,
Eu sei que hoje tudo seria tão diferente...Yo sé que hoy sería todo tan distinto. . .
Lucía: Onde foram parar?Lucía: Dónde se han ido?
Joaquín: Aonde estão?Joaquín: A dónde están?
Lucía: Os sonhos perdidosLucía: Los sueños perdidos
Joaquín: Aonde irão?Joaquín: A dónde irán?
Lucía: As ilusõesLucía: Las ilusiones
Joaquín: E aquele amorJoaquín: Y aquel amor
Lucía e Joaquín: Que um dia sentimos...Lucía y Joaquín: Que un día sentimos. . .
Lucía: Mas como isso aconteceu?Lucía: Pero cómo ha pasado?
Joaquín: Mas como foi?Joaquín: Pero cómo fue?
Lucía: Que um dia mudamosLucía: Que un día cambiamos
Joaquín: E sem quererJoaquín: Y sin querer
Lucía: Hoje somos apenasLucía: Hoy sólo somos
Joaquín: Só doisJoaquín: Tan sólo dos
Lucía e Joaquín: Estranhos...Lucía y Joaquín: Desconocidos. . .
Lucía: Se cada um de nós,Lucía: Si cada uno de nosotros,
Tivesse demonstrado ao outro mais carinho...Le hubiera demostrado al otro más cariño. . .
Joaquín: Se cada um tivesse visto,Joaquín: Si cada uno hubiera visto,
O que acontecia além de si mesmo...Lo que pasaba más allá de uno mismo. . .
Lucía: Se em vez de andar por dois caminhos,Lucía: Si en vez de andar por dos caminos,
Tivesse havido só um compartilhado,Hubiera habido sólo uno compartido,
Eu sei que hoje tudo seria tão diferente...Yo sé que hoy sería todo tan distinto. . .
Joaquín: Se cada um de nós,Joaquín: Si cada uno de nosotros,
Tivesse dado mais detalhes à vida,Le hubiera puesto más detalles a la vida,
Se cada um tivesse dado,Si cada uno hubiera dado,
Sem motivo, alguma vez, um carinho...Sin un motivo alguna vez una caricia. . .
Lucía: Se em vez de tanta indiferença,Lucía: Si en vez de tanta indiferencia,
Tivesse havido mais paciência, meu amor...Hubiera habido más paciencia, amor mío. . .
Lucía e Joaquín: Hoje não estaríamos aqui,Lucía y Joaquín: Hoy no estaríamos aquí,
Assinando nosso adeus, em um livro...Firmando nuestro adiós, en un libro. . .
Lucía: Onde foram parar?Lucía: Dónde se han ido?
Joaquín: Aonde estão?Joaquín: A dónde están?
Lucía: Os sonhos perdidosLucía: Los sueños perdidos
Joaquín: Aonde irão?Joaquín: A dónde irán?
Lucía: As ilusõesLucía: Las ilusiones
Joaquín: E aquele amorJoaquín: Y aquel amor
Lucía e Joaquín: Que um dia sentimos...Lucía y Joaquín: Que un día sentimos. . .
Lucía: Mas como isso aconteceu?Lucía: Pero cómo ha pasado?
Joaquín: Mas como foi?Joaquín: Pero cómo fue?
Lucía: Que um dia mudamosLucía: Que un día cambiamos
Joaquín: E sem quererJoaquín: Y sin querer
Lucía: Hoje somos apenasLucía: Hoy sólo somos
Joaquín: Só doisJoaquín: Tan sólo dos
Lucía e Joaquín: Estranhos...Lucía y Joaquín: Desconocidos. . .