Solo Hay un Gañador

Sólo Há um Vencedor

Solo Hay un Gañador

Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía: Já não quero falar do que vivemos,Lucía: Ya no quiero hablar de lo que vivimos,
Mesmo que doa hoje, isso já passou. . .Aunque duela hoy, eso ya pasó. . .
Joaquín: Apostei tudo,Joaquín: Todo lo aposté,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Você fez o mesmo,Joaquín: Tú hiciste lo mismo,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Não há mais o que dizer,Joaquín: No hay más que decir,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Este é o fim. . .Joaquín: Este es el fin. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía e Joaquín: Só há um vencedor, e de um lado o perdedor,Lucía y Joaquín: Sólo hay un ganador, y a un lado el perdedor,
Lucía: A história é sempre assim, e hoje me tocou a vez. . .Lucía: La historia es siempre así, y hoy me ha tocado a mí. . .
Joaquín: Mesmo que a verdade só consiga nos ferir,Joaquín: Aunque la verdad logre sólo herirnos,
Não posso disfarçar de branco o que é cinza. . .No puedo disfrazar de blanco lo que es gris. . .
Lucía: Sempre me senti forte entre seus braços,Lucía: Siempre me sentí fuerte entre tus brazos,
Fui boba ao pensar que esse era meu lugar. . .Tonta fui al pensar que ese era mi lugar. . .
Lucía e Joaquín: Os deuses jogam hoje com nosso coração,Lucía y Joaquín: Los dioses juegan hoy con nuestro corazón,
Decidem sem piedade quem fica e quem vai cair. . .Deciden sin piedad quien sigue y quien caerá. . .
Só há um vencedor,Sólo hay un ganador,
Coro: Alguém perde. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía e Joaquín: E de um lado o perdedor,Lucía y Joaquín: Y a un lado el perdedor,
Coro: Alguém ganha. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: O jogo é sempre assim,Lucía: El juego es siempre así,
Coro: É o jogo. . .Coro: Es el juego. . .
Lucía: E hoje me tocou a vez,Lucía: Y hoy me ha tocado a mí,
Coro: Quando se ama. . .Coro: Cuando se ama. . .
Lucía: Me diga se é igual quando ela te beija,Lucía: Dime si es igual cuando ella te besa,
Coloca o mesmo amor que eu te dava. . .Pone el mismo amor que te daba yo. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . .Coro: Ah, ah, ah. . . .
Joaquín: Você sabe muito bem,Joaquín: Tú sabes muy bien,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Quanto eu te amei,Joaquín: Cuánto te he querido,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Mas já dá pra ver,Joaquín: Pero ya lo ves,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Hoje nada posso fazer,Joaquín: Hoy nada puedo hacer,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Lucía e Joaquín: Os juízes vão nos dizer,Lucía y Joaquín: Los jueces nos dirán,
Coro: Eles dizem. . .Coro: Ellos dicen. . .
Lucía e Joaquín: O que está certo ou errado,Lucía y Joaquín: Lo que está bien o mal,
Coro: Eles falam,Coro: Ellos hablan,
Lucía: Mas hoje entre você e eu,Lucía: Pero hoy entre tú y yo,
Coro: Mas sempre. . .Coro: Pero siempre. . .
Lucía: Há só um perdedor,Lucía: Hay sólo un perdedor,
Coro: Alguém paga. . .Coro: Alguien paga. . .
Lucía e Joaquín: E o jogo vai começar,Lucía y Joaquín: Y el juego empezará,
Coro: Tudo começa. . .Coro: Todo empieza. . .
Lucía e Joaquín: De novo mais uma vez,Lucía y Joaquín: De nuevo una vez más,
Coro: Nada muda. . .Coro: Nada cambia. . .
Lucía: Pequeno ou grande amor,Lucía: Pequeño o gran amor,
Coro: Alguém perde. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía: Só há um vencedorLucía: Sólo hay un ganador
Coro: Alguém ganha. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: Já não quero falar, tudo acabou,Lucía: Ya no quiero hablar, todo ha terminado,
E você veio hoje só pra me dizer adeus,Y tú viniste hoy sólo a decirme adiós,
Te peço perdão se te fiz mal,Te pido perdón si te hice daño,
Me vendo assim, sem mais fé em mim,Viéndome así, sin más fe en mí,
Mas já dá pra ver. . .Pero ya ves. . .
Só há um vencedor. . .Sólo hay un ganador. . .
Só há um vencedor. . .Sólo hay un ganador. . .
Coro: Alguém perde, alguém ganha,Coro: Alguien pierde, alguien gana,
É o jogo, quando se ama,Es el juego, cuando se ama,
Eles dizem, eles falam,Ellos dicen, ellos hablan,
Mas sempre alguém paga,Pero siempre alguien paga,
Tudo começa, nada muda,Todo empieza, nada cambia,
Alguém perde, alguém ganha. . .Alguien pierde, alguien gana. . .