Tu Mejor Amigo

Seu Melhor Amigo

Tu Mejor Amigo

Lucía: Eu, sentada na sua frente, querendo te falar de mim,Lucía: Yo, sentada frente a ti, queriéndote hablar de mí,
Você, sem me ver e sem ouvir, pensando sempre em você...Tú, sin verme y sin oír, pensando siempre en ti. . .
Joaquín: Eu, idiota falador, pedi e não soube dar amor,Joaquín: Yo, imbécil hablador, pedí y no supe dar amor,
Fui tão cego que não vi qual era a verdade,Fui tan ciego que no vi cuál era la verdad,
Até que ela disse assim...Hasta que dijo así. . .
Lucía: Estou amando seu melhor amigo,Lucía: Estoy amando a tu mejor amigo,
Joaquín: Não pode ser...Joaquín: No puede ser. . .
Lucía: Aquele que você me apresentou um dia,Lucía: Aquel que tú me presentaste un día,
Joaquín: Mas por quê?Joaquín: Pero por qué?
Lucía: Dizendo que ele ia ficar comigo,Lucía: Diciéndome que él iba a estar conmigo,
Joaquín: Que idiota eu fui...Joaquín: Qué tonto fui. . .
Lucía: Naquelas horas que você não podia,Lucía: En esas horas que tú no podías,
Joaquín: Me perdoa...Joaquín: Perdóname. . .
Lucía: E você não soube entender a tempo,Lucía: Y no supiste comprender a tiempo,
Joaquín: Sinto muito...Joaquín: Lo siento. . .
Lucía: Que aquele tempo era o que eu queria,Lucía: Que ese tiempo era el que yo quería,
Joaquín: Não sabia...Joaquín: No sabía. . .
Lucía: Porque importava mais sua vida que a minha...Lucía: Porque importaba más tu vida que la mía. . .
Lucía: Eu, cansada de oferecer, sem nada a esperar, fui embora,Lucía: Yo, cansada de ofrecer, sin nada que esperar, me fui,
Ele, continuará pensando nele, e assim será feliz...El, seguirá pensando en él, y así será feliz. . .
Joaquín: Eu, estúpido audacioso, querendo sempre mais e mais,Joaquín: Yo, estúpido audaz, queriendo siempre más y más,
Fui tão cego que não vi qual era a verdade,Fui tan ciego que no vi cuál era la verdad,
Até que ela disse assim...Hasta que dijo así. . .
Lucía: Estou amando seu melhor amigo,Lucía: Estoy amando a tu mejor amigo,
Joaquín: Não pode ser...Joaquín: No puede ser. . .
Lucía: Aquele que você me apresentou um dia,Lucía: Aquel que tú me presentaste un día,
Joaquín: Mas por quê?Joaquín: Pero por qué?
Lucía: Dizendo que ele ia ficar comigo,Lucía: Diciéndome que él iba a estar conmigo,
Joaquín: Que idiota eu fui...Joaquín: Qué tonto fui. . .
Lucía: Naquelas horas que você não podia,Lucía: En esas horas que tú no podías,
Joaquín: Me perdoa...Joaquín: Perdóname. . .
Lucía: E você não soube entender a tempo,Lucía: Y no supiste comprender a tiempo,
Joaquín: Sinto muito...Joaquín: Lo siento. . .
Lucía: Que aquele tempo era o que eu queria,Lucía: Que ese tiempo era el que yo quería,
Joaquín: Não sabia...Joaquín: No sabía. . .
Lucía: Porque importava mais sua vida que a minha...Lucía: Porque importaba más tu vida que la mía. . .