Yo Renuncio

Eu Renuncio

Yo Renuncio

Lucía: A você, amo e senhor, venho dizer que eu tô saindo,Lucía: A usted, amo y señor, le vengo a decir que yo me voy,
Tudo já tá no lugar, nada pode faltar,Todo ya está en su lugar, nada le puede faltar,
Sua casa tá limpa, suas roupas tão prontas,Su casa está limpia, su ropa está lista,
E sua comida de todo dia já foi servida...Y su comida de todos los día se ha sido servida. . .
Lucía: Eu renuncio a essa vida, senhor,Lucía: Renuncio a esta vida señor,
Renuncio à minha sorte, senhor,Renuncio a mi suerte señor,
Você oferece muito pouco,Usted ofrece muy poco,
E em troca disso, você pede tudo,Y a cambio de eso usted pide todo,
Por isso eu renuncio a essa vida, senhor,Por eso renuncio a esta vida señor,
Renuncio à minha sorte, senhor,Renuncio a mi suerte señor,
Você me paga com nada,Usted me paga con nada,
E em troca disso, divide meu travesseiro,Y a cambio de eso comparte mi almohada,
Por isso eu renuncio e vou embora...Por eso renuncio y me voy. . .
Joaquín: Talvez eu não tenha te entendido, queria saber o que você esperava de mim,Joaquín: Tal vez no te comprendí, quisiera saber qué esperabas de mí,
Que tipo de amor irreal, que forma de vida especial?Qué clase de amor irreal, qué forma de vida especial?
Lucía: Um amor diferente, algo de fantasia,Lucía: Un amor diferente, algo de fantasía,
E eu acabei sendo só a escrava de uma casa vazia...Y me quedé siendo sólo la esclava de una casa vacía. . .
Lucía: Eu renuncio a essa vida, senhor,Lucía: Renuncio a esta vida señor,
Joaquín: Pra onde você vai?Joaquín: Dónde irás?
Lucía: Renuncio à minha sorte, senhor,Lucía: Renuncio a mi suerte señor,
Joaquín: E o que você vai fazer?Joaquín: Y qué harás?
Lucía: Você oferece muito pouco,Lucía: Usted ofrece muy poco,
E em troca disso, você pede tudo,Y a cambio de eso usted pide todo,
Por isso eu renuncio a essa vida, senhor,Por eso renuncio a esta vida señor,
Joaquín: Pensa bem...Joaquín: Piénsalo. . .
Lucía: Renuncio à minha sorte, senhor,Lucía: Renuncio a mi suerte señor,
Joaquín: Tenta...Joaquín: Pruébalo. . .
Você me paga com nada,Usted me paga con nada,
E em troca disso, divide meu travesseiro,Y a cambio de eso comparte mi almohada,
Por isso eu renuncio...Por eso renuncio. . .