A Luna e Napule

A Lua de Nápoles

A Luna e Napule

Hoje, lua, meio triste e meio alegre,Oje, luna meza triste e meza allèra,
tu não é coisa daqui, é coisa de fora.tu nun si' rrobba 'e ccá, si' rrobba 'e fore.
Te conheci e fugi numa primavera,Te canuscette e fuje na primmavera,
tantos anos atrás, quando, pela beira do mar,tant'anne fa, quanno, p''a via d''o mare,
menino, você me trouxe o amor.giuvinuttiello, mme purtaje ll'ammore.

Não, você não é dos Estados Unidos,No, tu nun si' 'e ll'America,
não, você é a lua de Nápoles.no, tu si' 'a luna 'e Napule.
Me, fala de Pusilleco,Mé', párlame 'e Pusilleco,
o céu, como é que tá?'o cielo mio che fa?

Mas a lua,Ma 'a luna,
a lua de Nápoles'a luna 'e Napule
se cobriu os olhos com uma nuvem,s'ha cummigliato ll'uocchie cu na nuvola,
sem poder falar.senza puté parlá.

Porque se longe me traz o amor,Ca si luntano mme purtaje ll'ammore,
no sonho, eu sonho todas as noites com o mar.'nzuonno, mme sonno tutt''e nnotte 'o mare.
Mar que canta melhor que um tenorMare che canta meglio 'e nu tenóre
e canta sempre, da manhã até a noite.e canta sempe, da 'a matina â sera.
Mar que é mais azul que todos os mares.Mare che è cchiù turchino 'e tutt''e mare.

Não, você não é dos Estados Unidos,No, tu nun si' 'e ll'America,
não, você é a lua de Nápoles.no, tu si' 'a luna 'e Napule.
Me, fala de Pusilleco,Mé', párlame 'e Pusilleco,
o céu, como é que tá?'o cielo mio che fa?

Mas a lua,Ma 'a luna,
a lua de Nápoles'a luna 'e Napule
se cobriu os olhos com uma nuvem,s'ha cummigliato ll'uocchie cu na nuvola,
sem poder falar.senza puté parlá.

E me diga, hoje lua: É inverno ou é primavera?E dimme, oje luna: E' vierno o è primmavera?
Diga: No meu país ainda se canta?Dimme: A 'o paese mio se canta ancora?
Acendem sempre as luzes na Riviera?Lùceno sempe 'e lume p''a Riviera?
"Não, meu menino, mas à noite, no escuro,"No, ninno mio, ma 'a notte, dint''o scuro,
alguma guitarra ainda está tocando."quacche chitarra va sunanno ancora".

Mas a lua,Ma 'a luna,
a lua de Nápoles'a luna 'e Napule
se cobriu os olhos com uma nuvem,s'ha cummigliato ll'uocchie cu na nuvola,
sem poder falar.senza puté parlá.

Sem poder falar!Senza puté parlá!