Soy Del Este

Sou do Leste

Soy Del Este

Sou do Leste, e entre as palmeiras tive um sonho de guriSoy del Este, y entre las palmas tuve un sueño de gurí
E se adentrou tanto em mim que foi ganhando a almaY si adentró tanto en mi que me fue ganando el alma
Me adormeci com a calmaMe adormecí con la calma
Nos seus lagos serenosSu sus lagunas serenas

Em noites de Lua cheiaEn noches de Luna llena
Eu subi suas dunasYo remonté por sus dunas
E foi tanta a sorteY fue tanta la fortuna
Que bebi de suas colmeiasQue bebí de sus colmenas

Me chamava o horizonte com sua ardente chamaMe llamaba el horizonte con su ardiente llamarada
Sangue novo apaixonado pelas pitangas do matoSangre nueva enamorada de las pitangas del monte
E foi simples meu preparo, caminhar por suas margensY fue sencillo mi apronte, caminar por sus riveras
Circunstância passageira de ser pouco, não ser nadaCircustancia pasajera de ser poco no ser nada
Controvérsia apaixonada de uma louca quimeraControvercia enamorada de una alocada quimera

Conheci o mudo sussurro do vento entre as ruínasConoci el mudo arrullo del viento entre las taperas
Com sóis de primavera se aquietando nos capinsCon soles de primavera aquietandose en los yuyos
Nasceu puro meu botão acunhado entre palmeirasNació puro mi capullo acunado entre palmeras
E apaixonado de verdade por essas coisas tão lesteñasY enamorado de veras de estas cosas tan esteñas
Solidão, pena que é dona do menino que eu fuiSolitaria pena dueña del niño que ayer yo fuera

Sou do leste onde choras suas tristezas o butiáSoy del este donde lloras sus tristezas el butiá
Como uma garça que vai despenteando as totorasComo una garza que va despeinando las totoras
Guitarra criolla sonora sacudida em emoçãoGuitarra criolla sonora sacudida en emoción
Com rubores de fogueira e amores apaixonadosCon rubores de fogon y cuitas enamoradas
Em tardes ensanguentadas de cores de ilusãoEn tardes ensangrentadas de colores de ilusión

Este foi meu primeiro chão, o lar que conheciEste fue mi primer suelo el hogar que conoci
Paisagem que vivi revivendo meus anseiosPaisaje que yo vivi reviviendo mis anhelos
Sob a paz deste céu nasceram minhas esperançasBajo la paz de este cielo nacieron mis esperanzas
Choro de Lua que mansamente se entregava na areiaLlanto de Luna que manzas se entregaban en la arena
Brincando com a dor do pajonal que virou dançaJugueteando con la pena del pajonal vuelto danza

A tropilha do meu empenho sem manejador nem freioLa tropilla de mi empeño sin maneador ni bosal
A encerrei no curral peregrino dos meus sonhosLa encerre en el corral peregrino de mi sueños
Das minhas angústias fui dono, soube das minhas alegriasDe mis angustias fui dueño, supe de mis alegrias
De coisas que foram minhas, perdidas na distânciaDe cosas que fueron mías perdidas en la distancia
Derramando a fragrância de sua rebeldia agresteDerramando la fragancia de su agreste rebeldia

Fui guri de longas sestas de calor intensoFui guri de largas siestas de teñidas calurosas
Arreta velha e cansada rangendo pela ladeiraArreta vieja y añoza rechinando por la cuesta
E o esquecimento me empresta um fio do passadoY el olvida me presta una hebra del pasado
Porque volto apaixonado, aprofundando velhas feridasPorque vuelvo enamorado ahondando viejas heridas
A perguntar à vida por aquele menino esquecidoA preguntarle a la vida por ese niño olvidado

Sou do Leste, Sou do lesteSoy del Este, Soy del este