Amor e Samba (Poesia Acústica #8)

Amor y Samba (Poesía acústica # 8)

Amor e Samba (Poesia Acústica #8)

[Elana Dara y Cesar MC][Elana Dara e Cesar MC]
Oh, yeahUh, yeah
Hola Malak, yeahSalve Malak, yeah

Mi amor ¿seraMeu amor, será
Que nos volveremos a ver? (¿nos volveremos a ver?)Que a gente vai se ver de novo? (Se ver de novo?)
Hazlo así, solo quédate conmigoFaz assim, só cola em mim
Quiero verte de nuevoQuero te ver de novo

[Cesar MC][Cesar MC]
Dime, chica, si estás bienMe diz aí, menina, se você tá bem
Te hice esta rima, dime que la rompíEu te fiz essa rima, diz que eu mandei bem
No es una obra maestra, lo siento bebeNão é uma obra-prima, desculpa, meu bem
Pero te lo prometo, no es para nadie másMas essa aqui eu te prometo, não é pra mais ninguém
Y me volví rehén de tu maneraE eu virei refém do seu jeito
No, no, no, ya no hay defectoNão, não, não, não tem mais defeito
Siempre que ella viene es perfectoSempre que ela vem tá perfeito
Si quieres quedarte en mi vida para siempre, lo aceptoSe quiser ficar na minha vida pra sempre eu aceito
Ella estaba pasando por la colinaAí, ela tava passando no alto do morro
Hermano, cada vez que ella pasa me mueroMano, toda vez que ela passa eu morro
Siempre fui duro, pero estaba tontoSempre fui durão, mas tava todo bobo
Hermano, cada vez que ella pasa me mueroMano, toda vez que ela passa eu morro
Ella me vio, le dije "psiu", ella miró, sonrióEla me viu, eu falei psiu, ela olhou, sorriu
Oh dios mio, ayudaAi meu Deus, socorro
Mujer virtuosa, ella es mi tesoroMulher virtuosa, ela é meu tesouro
Más que rubí, más que plata y oroMais do que rubi, mais que prata e ouro

Así que ven, ven, venEntão vem, vem, vem
Para mi losa, ven aquíPra minha laje, vem cá
Puede que ni siquiera tenga vista al marPode até não ter visão pro mar
Pero te prometo que tocamos el cieloMas prometo que nós toca o céu

Es que no lo sé, estaba pensando y tal vezÉ que eu não sei, eu tava pensando e talvez
Podríamos escapar y encontrar un lugar para quedarnosA gente podia sumir e buscar um lugar pra ficar
Es que no lo sé, estaba pensando y tal vezÉ que eu não sei, eu tava pensando e talvez
Podríamos escapar y encontrar un lugar para quedarnosA gente podia sumir e buscar um lugar pra ficar

[Elana Dara][Elana Dara]
Me dices que yo era Ana capricornianaCê me falô que eu já fui Ana capricorniana
Que yo era Ana Júlia y Natasha do CapitalQue fui Ana Júlia e Natasha do Capital
Es sobrenatural lo que creamosÉ sobrenatural o que a gente criou
Lo que no se explicaba, hoy lo llamamos amorO que não se explicava, hoje chamamos de amor

Lo intenté tantas vecesTentei tantas vezes
Conformarse con pocoMe contentar com pouco
Este es el más locoIsso que é o mais louco
Poder convivir con alguien que desbordePoder viver com alguém que faz transbordar

Melodía de tus suspiros, tu voz en mi oídoMelodia dos teus suspiros, sua voz no meu ouvido
Pudiendo decir que estás conmigo, quiero presentartePoder dizer que tá comigo, quero te apresentar
Para mi madre, lleva a cenar a su suegraPra minha mãe, levar a sogrinha pra jantar
Entregué todo lo que pude, todo lo que ni siquiera teníaEu entreguei tudo que podia, tudo que até não tinha
Todo lo que alguna vez me hizo infelizTudo que um dia me fez infeliz
Y no tenia nada, nadé contra la mareaE eu não tinha nada, nadava contra a maré
Caminé todo el camino, no me dejastes rendirmeFiz todo o caminho a pé, tu não me deixou desistir

[Kayuá][Kayuá]
Siento que falta una pieza, la vida es asíSinto que falta uma peça, a vida tem dessas
Toma nuestro amor de la nadaLeva o amor da gente de repente
Disfruta lo mejor de lo que viene, pero recuérdalo bienAproveite o melhor do que vem, mas se lembre bem
Que nada de esto es permanenteQue nada disso é permanente
Anoche traté de olvidarteNoite passada tentei te esquecer
Me jodí de beberMe estraguei de beber
Otra vez asíDe novo desse jeito
Estoy aprendiendo a lidiar con la faltaTô aprendendo a lidar com a falta
Y hoy la resaca solo no duele más que el pechoE hoje a ressaca só não dói mais que o peito
Es que tengo tanto, tanto de ti en miÉ que eu tenho tanto, tanto de você em mim
Cuanto más trato de entender, empeoraQuanto mais tento entender fica pior
Nuestra historia merecía otro finalNossa história merecia um outro fim
En el jardín del anheloNo jardim da saudade
Los recuerdos son floresRecordações são flores
En el jardín del anheloNo jardim da saudade
Mañana puede ser tardeO amanhã pode ser tarde

[Projota][Projota]
Lo siento, pero así son los ariosMe desculpe, mas é assim que os arianos são
Aún más con ascendente EscorpioAinda mais com ascendente em escorpião
Ardo como fuego y apago la erupciónEu queimo como fogo e apago a erupção
Nunca podrás tenerme en la palma de tu manoVocê nunca vai poder me ter na palma da sua mão
Pero llámame que tal vez me vaya, llegaréMas me liga aqui que se pá vou aí, vou chegar
Llevaré un brigadeiro a cosecharVou levar um brigadeiro de colher
Para que pretendamos ver películas que nunca veremosPra gente fingir que assiste filmes que nunca vai
Te quiero sin cubiertosTe quero sem talher

Estoy volviendo a casa, voy a vivir en tus besosEu tô voltando pra casa, vou morar nos seus beijos
Viviré en tus ojos, surfearé en tu cabelloVou viver nos seus olhos, surfar nos seus cabelos
Explorar tus sueños, revelar tus deseosDesbravar os seus sonhos, desvendar seus desejos
Haré lo que sea para que no me dejesVou fazer de tudo pra você não me deixar
Sé que dicen que ya no hay amor como en el pasadoEu sei que dizem que não existe mais amores como antigamente
Que hoy el amor es algo que nadie más sienteQue hoje em dia amor é coisa que ninguém mais sente
No nos han visto tan recientementeEles não têm visto a gente tão recentemente
No nos han visto tan recientementeEles não têm visto a gente tão recentemente

Casualmente ella es CapricornioCoincidentemente ela é capricorniana
Indomable como aquella del Tiago MacIndomável como aquela do Tiago Mac
Casualmente también soy TiagoCoincidentemente eu também me chamo Tiago
Y cada vez que la encuentro le escribo un rapE toda vez que encontro ela eu escrevo um rap
Es que tengo tanto, tanto de ti en miÉ que eu tenho tanto, tanto de você em mim
Hoy trato de transformar en samba jazzHoje eu tento transformar em samba jazz
Nuestra historia Rage Against the Machine, y digo de todos modosA nossa história Rage Against the Machine, e eu digo enfim
Lo siento, pero así son los ariosMe desculpe, mas é assim que os arianos são
Aún más con ascendente EscorpioAinda mais com ascendente em escorpião
Ardo como fuego y apago la erupciónEu queimo como fogo e apago a erupção
Y hoy me encuentro aquí mismo en la palma de tu manoE hoje eu me encontro exatamente aqui na palma da sua mão, é

[Cynthia Luz][Cynthia Luz]
Mi cariño me aplastóMeu afeto me esmagou
Y sentí que ni siquiera dolíaE eu senti que nem doeu
Me pego un tiroUm disparo me acertou
Y ni siquiera se que me dioE eu nem sei o que me deu
Me desperté primero para verte dormirAcordei primeiro pra te ver dormir
Hice ruido para despertarteFiz barulho pra te acordar
Me hacia falta verteTava com saudade de te ver
Me hacia falta oírte cantarTe ouvir cantar, é

Si un día en este samba cupieseSe um dia nesse samba coubesse
Cuánto se calienta el corazónO quanto o coração aquece
La falta que no tiene oraciónA falta que não tem a prece
Que me hace entender tu besoQue me faça entender seu beijo
Veo salir el sol y es tan hermosoEu vejo o Sol chegar e é tão lindo
Pero cuando te miro me veo sonriendoMas quando te olho me vejo sorrindo
Conoce la luz de amarte y soloMe conhece a luz de te amar e só

Si, eh, eh, ehYeah, eh, eh, eh
Hago del presente el destino (el destino)Eu faço do presente o destino (o destino)
Una razón es más que un motivo (mucho más)Uma razão é mais que um motivo (bem mais)
Así que déjame escucharte hablar (solo escucharte hablar)Então me deixa só te ouvir falar (só te ouvir falar)

[Froid][Froid]
Tu y yo escuchando a FloresEu e tu ouvindo Flores
De Galeano, compartiendo auricularesDe Galeano, mesmo fone
Nuestro amor el hilo uneO nosso amor o fio une
Dios mío, parece que fue ayerMeu Deus, parece que foi ontem
Que te viQue eu te vi assumir
Tus celos con mi nombre (mi nombre)O seu ciúme com meu nome (meu nome)
No resume lo que somosIsso não resume o que nós somos
Por teléfonoPor telefone
Solo te contestaré, somos jovenesSó vou te responder, nós somos jovens

Si quieres paz tendrás mi buena vibraSe quiser paz cê tem o seu, good vibes
Si quieres más protección, un hooliganSe quiser mais proteção, um hooligan
Si quieres demasiado cumpliré mi demandaSe quiser demais eu vou cumprir minha demanda
Estoy amargado, es que estos dulces son todos amargosEu sou amargo, é que esses doces tão tudo azedando
Maldita sea, cuando vimos todo el dineroQue se dane, quando vimos toda a grana
En la aduana, tengo sexo, soy de BrasaNa alfândega, transa só, eu sou do Brasa
Esa es la solucionEssa é a solução
Y la celebración del gol es amor y sambaE a comemoração do gol é amor e samba

[MV Bill][MV Bill]
Soy capricornio ella lo sabe muy bienEu sou capricorniano, ela sabe muito bem
No es tan fácil abrir mi corazónNão é tão fácil de abrir meu coração
Es solo con ella que me quedo y me siento ZenÉ só junto dela que eu fico e me sinto zen
Acércate y toma mi manoChega mais perto e pega na minha mão
Me cuesta mucho abrir el pechoEu tenho mó dificuldade de abrir meu peito
Conocido como corazón de hieloConhecido coração de gelo
Puede que ni siquiera te lo diga, pero te amo a mi maneraPosso até não te falar, mas te amo do meu jeito
Perderte sería una pesadillaTe perder seria um pesadelo
Destrozas mi pared cuando sueltas esa sonrisaVocê desmonta minha parede quando solta esse sorriso
Mueve mi psicológico, toma mi menteMexe no meu psicológico, tira meu juízo
Me hace perder el miedo, contigo no hay secretoMe faz perder o medo, com você é sem segredo
Quédate un poco más, luego aún es tempranoFica um pouco mais que daqui a pouco ainda tá cedo
Su mirada atenta se convierte en poesíaSeu olhar atencioso vira poesia
Su sencillez ennoblece el díaSua simplicidade enobrece o dia
Sácame de las prisas, sácame de este mundoMe tira da correria, me leva aqui desse mundo
Retiro el estilo vagabundoEu aposento o Estilo Vagabundo

Siento mucha taraEu sinto mó tara
En su balanceo con la voluntad que no cesaNesse seu gingado com a vontade que não para
Inunda mi cara, unta mi caraInunda minha face, lambuzando a minha cara
Fuego que no se agotaFogo que não míngua
Conocí cada parte de tu cuerpo usando la punta de mi lengua, buenoConheci cada parte do seu corpo usando a ponta da minha língua, que bom
Mi piel cuando toca la tuya es un estallidoMinha pele quando toca na sua é um estouro
Si el brazo se templa, la cosa vale oroSe arrepia o braço é que o bagulho vale ouro
Me encargaré de eternizar, sin prisasVou cuidar pra eternizar sem pressa
Quédate, gira hacia un lado para estar bien acomodado en el caparazónFica, vira de lado pra ficar bem acomodado na concha
Sin perder mi lado rústicoSem perder meu lado rústico
Haces que todo encaje en una acústicaVocê faz com que tudo caiba num acústico
Nos miran, pero no saben lo de nosotrosEles nos olham, mas não sabem sobre nós
Nuestra vibra se multiplica cuando estamos solosNossa vibe se multiplica quando estamos a sós
Somos ese tipo de pareja que siempre provocaSomos aquele tipo de dupla que sempre causa
Que mano a mano y hace que el mundo se tome un respiroQue pia de mão dada e faz o mundo dar uma pausa
Independientemente de lo que paseIndependente do que ocorra
Nuestro destino: Ser una puta parejaNosso destino: Ser um casalzão da porra

[Bob do Contra][Bob do Contra]
Solo este año planeé nuestra fuga unas veinte vecesSó esse ano eu planejei a nossa fuga umas vinte vezes
Dejando al mundo entero con sus problemasLargar o mundo todo com os problemas dele
Di que no me importan las cosas que me importanFalar que eu não ligo pras coisas que eu ligo
Y desaparecer del mapa alegando salir de casa solo por unos mesesE sumir do mapa alegando sair de casa apenas por alguns meses
Es cierto que pienso en ti más de lo que pienso en míVerdade, eu penso em você mais que eu penso em mim
Me han dicho que esto puede ser maloJá me falaram que isso pode ser ruim
Si amar primero es lo mas importanteSe amar primeiro é o mais importante
Pero, ¿y si solo te veo cuando miro la estantería?Mas fazer o quê se eu só vejo você quando eu olho pra estante?
No siempre de tu lado tengo una misiónNem sempre do seu lado eu tenho uma missão
En tiempos de guerra, vine a traer la pazEm tempos de guerra, eu vim trazer a paz
Sé que soy complicado, pero tengo corazónSei que eu sou complicado, mas tenho coração
Amor no me maltrates más de lo que ya lo hace la vidaAmor, não me maltrate mais do que a vida já faz
Dices que soy demasiado despreocupado, peroCê diz que eu sou despreocupado demais, mas
Que tengo razón, no me tomo todo en serio, la vida es buenaQue eu tô certo, não levo tudo a sério, a vida é boa
Pero también tienes razónMas você também tá certa
La cosa es seria y esta vida es una locuraA coisa é séria e essa vida é louca

Baby, digo todo, pienso en todoAmor, eu falo tudo, eu penso em tudo
Lo sé todo por tu miradaEu sei de tudo pelo seu olhar
Baby, hago de todo, caigo por todo el mundoBaby, eu faço tudo, cai o mundo inteiro
Para que podamos amarnosPra gente poder se amar
Baby, digo todo, pienso en todoAmor, eu falo tudo, eu penso em tudo
Lo sé todo por tu miradaEu sei de tudo pelo seu olhar
Baby, hago de todo y cae por todo el mundoBaby, eu faço tudo e cai o mundo inteiro
Para que podamos encontrarnos, síPra gente poder se encontrar, yeah