October

Outubro

October

Esfregando um olho, procurando no céu por chuvaRubbing an eye, searching the sky for rain
Porque suas rodas podem escorregar se a estrada ainda estiver molhada na sua faixaCause your wheels can slip if the road's still slick in your lane
Acelerando, você está cantando uma música pra mimSpeeding along, you're singing a song to me
Você tem que guiar sua carona ao redor de cada poça que vêYou gotta guide your ride around every puddle you see

Guardando suas pedras de pular,Saving up your skipping stones,
e eu acho que sei o porquê.and I think that I know why.
Você estava estourando um chicleteYou were bubbling a chewing gum
com um brilho de desenho animado no olhar.with a cartoon gleam in your eye.
Eu gostaria que você pudesse ter visto isso por si mesmaI wish you could have seen it for yourself

Adeus Julho, você está procurando no céu por neveGoodbye July, you're searching the sky for snow
É, tá frio lá fora, mas você não tá presa em casaYeah it's cold outside but you're not confined to your home
Suas luvas estão colocadas, você está cantando uma música pra mimYour mittens are on, you're singing a song to me
Você tem que prestar atenção nessas estações que congelam tudo que é verdeYou gotta watch these seasons that freeze all over the green

Pulando em uma pilha de folhas,Jumping in a pile of leaves,
Porque você não pode fazer isso o ano todo.Cause you can't do that all year.
Assim como empurrar a ladeira de um caminhão de neve,Just like pushing off a plowtruck's hill,
como uma forma de te trazer pra perto.as a way to pull you near.
Eu gostaria que você pudesse ter sentido isso por si mesma.I wish you could have felt it for yourself.

Pela forma como você falava, eu teria pensado que você era mais velhaFrom the way you talked, I'd have thought you older
Pela forma como você tremia, eu teria pensado que você era mais friaFrom the way you shook, I'd have thought you colder
Vire-se e sua esquerda é a minha direita, OutubroTurn to face and your left's my right, October
Vire-se e estamos compartilhando lados, acabouTurn away and we're sharing sides, is over

Margaridas para meu amor...Daisies for my love...
Bem, eu te agradeço, querida, mas isso não será o suficienteWell I thank you dear, but that will not be enough

Pela forma como você falava, eu teria pensado que você era mais velhaFrom the way you talked, I'd have thought you older
É só do jeito que eu souThat's just the way I am
Pela forma como você tremia, eu teria pensado que você era mais friaFrom the way you shook, I'd have thought you colder
É só do jeito que eu souThat's just the way I am
Vire-se e sua esquerda é a minha direita, OutubroTurn to face and your left's my right, October
É só do jeito que somosThat's just the way we are
Vire-se e estamos compartilhando lados, acabouTurn away and we're sharing sides, is over
É só do jeito que somos.That's just the way we are.