Antartide

Antártica

Antartide

Aos onze quando você era pequeno
Ad undici anni quando eri piccola
Você estava esperando uma carta de Hogwarts
Aspettavi una lettera da Hogwarts
Para provar a todos os seus companheiros
Per dimostrare a tutti i tuoi compagni
Que você era o único diferente deles
Che eri tu quella diversa da loro
Sim mas não veio
Sì ma non arrivò
E a criança mais doce chorou lágrimas amargas
E la bimba più dolce pianse lacrime amare
Embora às vezes
A volte però
Quase parece que você ainda está aí esperando
Sembra quasi tu sia ancora lì ad aspettare
E eu não sei o que, eu não sei onde, eu não sei quem
E non so cosa, non so dove, non so chi
Se ninguém olhar, você esfrega as uvas no médico
Se nessuno guarda, freghi l'uva all’MD
E você desenha arco-íris sobre Pinochet
E disegni arcobaleni sopra Pinochet
Acredite que todas as exceções são regras
Credi che tutte le eccezioni siano regole

Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Mas você jura que irá embora em um tempo
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
No final, entretanto, você nunca faz
Alla fine però non lo fai mai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles tentam quebrar o gelo com você
Provano a rompere il ghiaccio con te
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles não sabem que você é a Antártica
Non sanno che tu sei l'Antartide

Quando amigos falavam sobre sexo
Quando le amiche parlavano di sesso
Você construiu paredes e faltou ar
Ergevi muri e ti mancava l’aria
Algumas delas então engravidaram
Qualcuna di loro poi rimase incinta
E em vez disso, você sempre nas muralhas da cidade
E invece tu sempre in cinta muraria
Homens que você conhece
Gli uomini sai
São animais estranhos, como sua avó costumava dizer
Sono animali strani come ti diceva tua nonna
Capaz de esquecer o Holocausto
In grado di dimenticarsi gli Olocausti
Mas dificilmente o rosto de uma mulher
Ma quasi mai il viso di una donna

Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Mas você jura que irá embora em um tempo
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
No final, entretanto, você nunca faz
Alla fine però non lo fai mai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles tentam quebrar o gelo com você
Provano a rompere il ghiaccio con te
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles não sabem que você é a Antártica
Non sanno che tu sei l'Antartide

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

E com um olhar perdido, dentro de um céu claro
E con lo sguardo perso, dentro a un cielo terso
O coração de JD e a cabeça de Kelso
Il cuore di JD e la testa di Kelso
E no estúdio do pai você coloca os discos
E nello studio di papà mettevi i dischi
Gigi d'Agostino e depois Stravinskij
Gigi d'Agostino e poi Stravinskij
E talvez Deus tenha criado os buracos no ozônio
E forse Dio ha creato i buchi nell'ozono
Para espionar você quando você toma banho
Per spiarti quando ti fai la doccia
E você pagaria por todos os seus dias de sol
E pagheresti tutti i tuoi giorni di sole
Por um único dia chuvoso
Per un singolo giorno di pioggia

Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Mas você jura que irá embora em um tempo
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
No final, entretanto, você nunca faz
Alla fine però non lo fai mai
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles tentam quebrar o gelo com você
Provano a rompere il ghiaccio con te
Ah ah ah ah ah
Ahí, ahí, ahí, ahí
Eles não sabem que você é a Antártica
Non sanno che tu sei l'Antartide